1
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
ΚΥΡΙΕ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΥΠΟΜΟΝΗ

2
00:01:10,780 --> 00:01:13,324
Γρηγόριο, Θεέ μου,
σβήστε αυτόν τον ύμνο!

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
Τι εφιάλτης!
5 χρόνια από αυτό το τραγούδι! Δεν το αντέχω!

4
00:01:16,452 --> 00:01:18,954
Και τα επόμενα χρόνια, αγάπη μου.
Είναι δώρο από τον Φλορεντίνο.

5
00:01:19,121 --> 00:01:22,208
- Θέλω να με ταφούν μαζί του.
- Σβήστε το. Είναι βασανιστήριο!

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,544
Εντάξει, αλλά για να δείτε
τι καλός σύζυγος που είμαι.

7
00:01:26,462 --> 00:01:29,465
- Ευτυχισμένος;
- Θα είμαι όταν φύγει αυτό.

8
00:01:29,632 --> 00:01:31,759
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, αγάπη μου.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Η υπομονή που χρειάζεσαι!

10
00:01:44,939 --> 00:01:48,526
Είμαι χαρούμενος, τρώω μεσημεριανό
με τον γιο σου Κάρλος. Ερχομός;

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,486
- Όχι.
-Πρέπει να τον δεις κάποια στιγμή.

12
00:01:50,653 --> 00:01:53,322
Τώρα έχει γίνει ομοφυλόφιλος, σε καμία περίπτωση.

13
00:01:53,489 --> 00:01:56,826
Ο γιος σου ήταν πάντα γκέι,
αλλά δεν το είδες μέχρι τώρα.

14
00:01:56,992 --> 00:01:59,245
Ήταν πανκ και το ξεπέρασε.

15
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
Είναι όλοι γκέι τώρα;
Αδύνατος.

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,626
- Συναντώ τη Σάντρα και τον Καταλανό.
- Δεν ξέρω γιατί σε παντρεύτηκα.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,378
Γιατί ήμουν τόσο όμορφος.

18
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
- Δεν ήμουν γκέι.
- Αυτό θα είναι.

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Συνέχισε, δώσε μου ένα φιλί.

20
00:02:10,965 --> 00:02:12,633
Αλλά σε βαρέθηκα, ε;

21
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
- Καλημέρα, Πακίτο!
- Καλημέρα.

22
00:02:20,141 --> 00:02:22,143
Καλημέρα και...;

23
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
- Και πήγαινε Μαδρίτη.
- Πήγαινε Μαδρίτη.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
Μου αρέσει να γαμώ μαζί του.

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,865
Συγγνώμη, Τσόλο.
Με βάζει να το πω.

26
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Αλλά ξέρεις πού είναι η καρδιά μου.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,786
Ατλέτικο και ένας άντρας Τσόλο
μέχρι θανάτου.

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,290
Gregorio, θέλω να ξεκινήσω
ένα «μετά από ώρες».

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
Τι είναι αυτό; Πόρνη;

30
00:02:47,042 --> 00:02:51,088
Όχι, όχι. Είναι ένα μπαρ που ανοίγει
στις 8 το πρωί

31
00:02:51,255 --> 00:02:54,216
και είναι γεμάτο παιδιά
που πληρώνουν 7 δολάρια

32
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
για ένα μπουκάλι νερό.

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Είναι η δουλειά του αιώνα.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,141
Θέλεις λοιπόν την τράπεζά μου
να σου δανείσει 20.000 ευρώ

35
00:03:02,308 --> 00:03:05,227
για να ξεκινήσει ένα "μετά από ώρες"
για άνεργους χαπιών,

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
όλα με 300 στην τράπεζα
και χωρίς εξασφαλίσεις.

37
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
- Κανένα ενδιαφέρον.
- Α, και κανένα ενδιαφέρον.

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Συγγνώμη, θα το καταργήσω.

39
00:03:12,193 --> 00:03:14,653
20.000, χωρίς τόκους.
Κοίτα, Pablito,

40
00:03:14,820 --> 00:03:18,199
Δεν θα σου πω να τσαντιστείς
γιατί είμαστε φίλοι στο σχολείο.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Όχι, θα το κάνω. τσαντιστείτε.

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
Να τσαντιστείς, ε;

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,914
Παίρνεις την πόρτα
ή να σε πετάξω από το παράθυρο;

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,916
- Τι σου ταιριάζει περισσότερο;
- Η πόρτα.

45
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
- τσαντιστείτε!
- Εντάξει, πάω.

46
00:03:30,961 --> 00:03:34,048
- Φαίνεσαι αδύνατη. Τρώτε;
-Μαμά, μην τραβάς.

47
00:03:34,215 --> 00:03:37,426
- Θα σου φτιάξω λίγο Tupperware.
- Σε παρακαλώ, μαμά.

48
00:03:37,593 --> 00:03:39,803
Πώς τα πας
με εκείνο το αγόρι;

49
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
Υπέροχο, υπέροχο.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

50
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
- Λοιπόν, μιλάς σοβαρά.
- Ναι, πολύ. Μάλιστα...

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Στην πραγματικότητα τι;

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

53
00:03:49,813 --> 00:03:52,024
- Και είπα ναι.
- Παντρεύεσαι;

54
00:03:52,191 --> 00:03:54,652
- Παντρεύομαι.
- Πόσο καιρό τον ξέρεις;

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
9 μήνες, αλλά όταν είσαι ερωτευμένος
ο χρόνος είναι μόνο μια λέξη.

56
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
Και κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι,
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

57
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Χαίρομαι, αλλά νιώθω περίεργα
ότι δεν τον έχω γνωρίσει.

58
00:04:05,663 --> 00:04:08,999
- Πότε θα πάω;
- Σήμερα. Γευματίζει μαζί μας.

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Άσε τον γιο μου ήσυχο!
Δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα.

60
00:04:12,086 --> 00:04:13,671
Τι λες μαμά;
Αυτός είναι ο Eneko.

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Και ποιος είναι ο Eneko;

62
00:04:15,464 --> 00:04:18,217
- Ποιος είναι αυτός; το αγόρι μου.
- Μα είναι μαύρος.

63
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
Και βασκανοί επίσης.

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Βάσκος και μαύρος; Μαύρο και Βάσκο;

65
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
- Βάσκος και μαύρος...
- Μαμά.

66
00:04:23,973 --> 00:04:26,058
Μαμά, μαμά!
Σταμάτα να τον λες μαύρο.

67
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
- Θα σωπάσεις;
- Μην ανησυχείς, το καταλαβαίνω πολύ.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,855
Οι γονείς μου είναι από τη Σενεγάλη,
Είμαι από το Μπιλμπάο.

69
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
Γι' αυτό είμαι Βάσκος.

70
00:04:34,275 --> 00:04:36,860
Μια βασκική προφορά και τα πάντα.
Τι χαριτωμένο.

71
00:04:37,027 --> 00:04:40,447
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
αποκαλώντας σας «μαύρο» ή «βάσκο».

72
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
Είμαι ενθουσιασμένος για τη γνωριμία
ο φίλος του γιου μου φυσικά!

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,787
- Ας φάμε.
- Συνέχισε.

74
00:04:46,954 --> 00:04:47,997
Έχω πολλά να ετοιμάσω.

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Θα οργανώσω τον γάμο σου,
και θα ξεπεράσει τη Λετίσια.

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Όχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει ακόμα να το πούμε στον μπαμπά.

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,799
Άφησε τον πατέρα σου σε μένα.
Πάμε!

78
00:05:06,015 --> 00:05:08,350
Τι είναι αυτό...; Κινέζος!

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
- Κινέζος!
- Δεν είναι Κινέζος, είναι Ιάπωνας.

80
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
- Είναι Κινέζος. Ποιος νοιάζεται;
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

81
00:05:14,148 --> 00:05:14,982
Τι εύχεται ο κύριος;

82
00:05:15,149 --> 00:05:19,445
Μπορείτε να επιβραδύνετε αυτό το τρένο;
Τα πιάτα μοιάζουν με αγωνιστικά αυτοκίνητα.

83
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
Μέχρι να αποφασίσεις,
αυτός ο χοντρός το έφαγε.

84
00:05:22,239 --> 00:05:25,743
Συγγνώμη, κύριε, είναι μία ταχύτητα.
Θα σου φέρω αυτό που σου αρέσει.

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Μπριζόλα, στιφάδο
και μαύρη πουτίγκα Burgos.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,455
Λυπάμαι, έχουμε μόνο
Ιαπωνικό φαγητό εδώ.

87
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
- Σίγουρα... Και στην Κίνα εσύ πάντα...;
- Δεν ξέρω.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
- Είμαι Ισπανός.
- «Ισπανικά», λέει.

89
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Κάτι άλλο θα θέλατε, κύριε;

90
00:05:37,463 --> 00:05:41,633
Ναί. Τάρτα Σαντιάγο,
αλλά δεν το έχεις, άρα τίποτα.

91
00:05:43,802 --> 00:05:47,473
Θα καταλήξουμε στα Χριστούγεννα
με μηλόπιτα να κάνει κύκλους.

92
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
Εντάξει, μπαμπά, δεν θα σε φέρω πίσω εδώ.
Όχι άλλο ιαπωνικό φαγητό. Μην θυμώνεις.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,730
- Έχουμε καλά νέα, σωστά;
- Σωστά.

94
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
- Α, ναι;
- Ναι.

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Προήχθηκα σε προϊστάμενη νοσοκόμα.

96
00:05:59,193 --> 00:06:01,070
- Α; Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

97
00:06:01,236 --> 00:06:03,489
Και μετακομίζουμε στη Βαρκελώνη.

98
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Βαρκελώνη;

99
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Ο Τζόρντι δέχτηκε
μεταγραφή στη La Caixa

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
και μετακομίζουμε σε δύο μήνες.

101
00:06:12,456 --> 00:06:14,875
Ψάχνω για διαμέρισμα,
δίπλα στο Camp Nou.

102
00:06:15,042 --> 00:06:17,628
Ή Campo Nuevo...
Πρέπει να μεταφράσεις τα πάντα.

103
00:06:17,795 --> 00:06:21,632
Όχι, Καμπ Νου, όπου κερδίσαμε
η «τριπλέτα» και η «σέξτε».

104
00:06:21,799 --> 00:06:23,008
Το Sextet είναι «sexteto».

105
00:06:23,175 --> 00:06:26,678
Δεν έχεις κερδίσει ποτέ στη ζωή σου,
οπότε δεν σε νοιάζει πώς θα το πω.

106
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
Αλλά έχουμε 11 ευρωπαϊκά κύπελλα.
Πόσα έχεις;

107
00:06:29,723 --> 00:06:31,308
Αυτό φτάνει!

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
- Δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό;
- Φυσικά και είμαι.

109
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Δεν φαίνεται.

110
00:06:37,856 --> 00:06:41,235
Δεν θέλω να χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το διαβατήριό μου
όταν επισκέπτομαι την κόρη μου στη Βαρκελώνη.

111
00:06:42,778 --> 00:06:45,781
Μην ξεκινάτε με
το θέμα του αυτονομισμού πάλι.

112
00:06:45,948 --> 00:06:50,744
Πάλι; Είναι οι Καταλανοί
που έχουν εμμονή με αυτό.

113
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Μην με μπλέξετε, είμαι ουδέτερος.

114
00:06:52,496 --> 00:06:55,749
Δεν μπορείς να είσαι ουδέτερος στη ζωή,
πρέπει να διαλέξεις:

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Μπάρτσα ή Μαδρίτη,
δεξιά ή αριστερά,

116
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
τροφή για γάτες ή μια μπριζόλα.
Πάω για σάντουιτς.

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
Δεν μου αρέσει αυτή η διασκεδαστική βόλτα.

118
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
-Μπαμπά μην πας...
- Έλα τώρα...

119
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
Λοιπόν...

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,479
θα του πούμε ότι είσαι έγκυος
κάποια άλλη φορά.

121
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Έτσι θα ήταν καλύτερα.

122
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Αλλά ο γιος μου θα είναι
οπαδός της Μπάρτσα.

123
00:07:21,442 --> 00:07:25,279
Και θα πάει σε αγγλοκαταλανικό σχολείο,
όσο κι αν τρελαίνεται ο μπαμπάς σου.

124
00:07:25,446 --> 00:07:28,157
Α, ναι; Και είσαι
θα του το πεις γλυκιά μου;

125
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
- Ή το αγόρι μπορεί όταν μπορεί να μιλήσει.
- Α, υπέροχα.

126
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΕΝΤΙΜΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

127
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
Αγάπη μου, ξέρεις
πότε λήγουν τα διαβατήριά μας;

128
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Όχι. Γιατί;

129
00:07:51,555 --> 00:07:55,517
Θα τα χρειαστούμε όταν χρειαστεί
πήγαινε στην Καταλονία να δεις τη Σάντρα.

130
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Μη λες βλακείες!

131
00:07:56,977 --> 00:08:00,772
Δεν είναι, οι Καταλανοί
προχωρούν,

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
παίρνουν θέσεις και θα πάρουν
πιάσε μας με τις πιτζάμες μας.

133
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
Αντί να ανησυχείς για
το καταλανικό μέλλον,

134
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
ανησυχείτε για τον γιο σας.
6 μήνες από τότε που τον έχεις δει!

135
00:08:09,948 --> 00:08:12,159
- Μην το ξαναρχίσεις.
- Μην ξεκινήσετε;

136
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
Έχω βαρεθεί να είμαι στη μέση!

137
00:08:15,537 --> 00:08:17,915
Μην εκνευρίζεσαι.
Θυμηθείτε τι είπε ο καρδιολόγος.

138
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Προτιμώ καρδιακή προσβολή

139
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
παρά να κάθεσαι άπραγοι και να δεις
αυτή η οικογένεια διαλύεται.

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
Δεν αντέχω άλλο!
Και για να ξέρεις,

141
00:08:26,798 --> 00:08:29,968
Έχω προσκαλέσει τα παιδιά και τα δικά τους
φίλοι για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή.

142
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
Αυτή η ανοησία σου
πρέπει να σταματήσει.

143
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
- Ποιος έχει αγόρι, την Αλίσια ή τον Κάρλος;
- Και τα δύο!

144
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Η Alicia δεν με ανησυχεί,
θα έχει ένα κανονικό αγόρι,

145
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
με δύο πτυχία, ένα κομψό όνομα,
από καλή οικογένεια, όπως πρέπει.

146
00:08:43,565 --> 00:08:45,526
Ναι, όπως θα έπρεπε.

147
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
- Λέων!
- Τι συμβαίνει με τον «εξορκισμό»;

148
00:08:59,081 --> 00:09:03,085
Δεν αντέχω αυτή τη μυρωδιά.
Ανοιξε το παράθυρο.

149
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
Δεν μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο.

150
00:09:05,462 --> 00:09:08,257
Το σύστημα διαθέτει drones
που μας κατασκοπεύει.

151
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Drones;

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
Τι σύστημα; Τι drones;

153
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
Το μόνο που κάνετε είναι να παίζετε βιντεοπαιχνίδια
και παρακολουθήστε σειρές.

154
00:09:16,223 --> 00:09:18,475
Μην το πλένεις,
Μπορώ να το φορέσω ξανά.

155
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
Και δεν κάνω τίποτα;

156
00:09:20,227 --> 00:09:23,480
Είμαι αντικατεστημένος
ακτιβίστρια στα κοινωνικά δίκτυα.

157
00:09:24,314 --> 00:09:28,151
Αλλά δεν είστε στο Διαδίκτυο
και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Twitter.

158
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Το Twitter είναι πολύ περίπλοκο.
Άσε με να σε βοηθήσω.

159
00:09:32,573 --> 00:09:36,118
Και είναι άλλο ένα εργαλείο του
το σύστημα να σας ελέγχει.

160
00:09:36,368 --> 00:09:39,496
Άλλωστε 140 χαρακτήρες.
Αυτό είναι πολύ σύντομο.

161
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
Έχω πολλά να συνεισφέρω.
Είμαι ερωτευμένος, όχι πόλεμος.

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
Θέλω να πάω σπίτι.

163
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
Μην πας μωρό μου.

164
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
- Τα λέμε αύριο, μωρό μου;
- Λοιπόν...

165
00:09:51,592 --> 00:09:53,885
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

166
00:09:55,304 --> 00:09:57,097
σκεφτόμουν...

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
Από τότε που σε πήρα σε εκείνο το μπαρ,
Σε καυτηριάζεις κάθε μέρα, ε;

168
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
- Όχι.
- Όχι;

169
00:10:00,851 --> 00:10:01,893
Όχι.

170
00:10:03,604 --> 00:10:05,355
Δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο.

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,398
Καλά.

172
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Καληνύχτα μωρό μου

173
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
Δεν θέλετε να μείνετε για δείπνο;

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,281
Είναι μήνας γερμανικού λουκάνικου στο Lidl.

175
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Έχω 20 μπουκάλια από αυτά,
όλα τα χρώματα, όλες οι γεύσεις.

176
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Μετά μπορούμε να πιούμε το υγρό.

177
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Αυτό είναι αηδιαστικό.

178
00:10:21,997 --> 00:10:23,165
Θα φάω δείπνο στο σπίτι.

179
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Εντάξει, καληνύχτα.

180
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
Λοιπόν, δεν μπορείς να ματώνεις κάθε μέρα.

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,059
- Γεια σου, Πάκο! Καλημέρα.
- Καλημέρα. Και πήγαινε Μαδρίτη.

182
00:10:42,225 --> 00:10:44,645
Ο άντρας μου δεν είναι μαζί μου.
Χαλαρώστε.

183
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Τότε καλημέρα και...

184
00:10:47,689 --> 00:10:50,734
Ολέ, ολέ, ολέ!
Τσόλο Σιμεόνε!

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
Αν μας ακούσει,
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

186
00:10:53,695 --> 00:10:56,531
Δεν με νοιάζει, είμαι η Ατλέτι
μέχρι θανάτου. Στους νεκρούς...!

187
00:10:56,698 --> 00:10:58,617
Καλημέρα, Don Gregorio.
Και πήγαινε Μαδρίτη.

188
00:10:58,784 --> 00:11:02,496
-Τι τύπος. Που πάτε;
- Να κάνω τα πρωινά ψώνια.

189
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Το σκεφτόμουν...

190
00:11:04,915 --> 00:11:08,835
Ο τύπος του Κάρλος, εκτός από...
Πώς είναι αυτός;

191
00:11:09,002 --> 00:11:12,381
Δάσκαλος σαν κι αυτόν.
Ερωτεύτηκαν κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος...

192
00:11:12,547 --> 00:11:15,967
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Και ο τύπος της Αλίσια;

193
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Είναι γιατρός, αρχιτέκτονας;
Έχει πολλά επώνυμα;

194
00:11:18,303 --> 00:11:22,933
Δεν ξέρω, είναι επιχειρηματίας,
κάνει λίγο από όλα.

195
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
- Τι είναι "λίγο από όλα";
- Είναι «λίγο από όλα».

196
00:11:26,478 --> 00:11:28,980
- Πάκο, μπορείς να πας;
- Ό,τι πεις.

197
00:11:29,147 --> 00:11:31,733
-Τι τύπος.
- Πάω, το πρωί μου γλιστράει.

198
00:11:32,150 --> 00:11:33,110
Αντίο.

199
00:11:34,903 --> 00:11:35,821
Λοιπόν...

200
00:11:42,160 --> 00:11:42,994
<i>Παιδιά</i>

201
00:11:43,161 --> 00:11:45,956
<i>Κάρλος: Γεύμα με τον μπαμπά
και τα αγόρια μας; Είσαι τρελός, μαμά!</i>

202
00:11:46,123 --> 00:11:47,833
<i>Αλίσια: Ο μπαμπάς θα το καταστρέψει
και το ξέρεις.</i>

203
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
<i>Λέει ότι θα συμπεριφερθεί.</i>

204
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
<i>Σάντρα: Ο μπαμπάς δεν συμπεριφέρεται ποτέ.</i>

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

206
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
<i>Αύριο όλα τα μυστικά
στην οικογένεια θα τελειώσει.</i>

207
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Νομίζεις ότι θα έχει
τόσο κακός χαρακτήρας όσο λένε;

208
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι χάλια. Εσείς;

209
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
Πώς μπορώ να φοβάμαι ακατάστατα;
Είμαι από το Μπιλμπάο.

210
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Λοιπόν, λίγο. Λίγο.

211
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
Τι θα έλεγες να χτυπήσουμε τη La Latina,
πάρε μερικές μπύρες

212
00:12:43,847 --> 00:12:46,767
και πες ότι το ταξί χάθηκε
ή οτιδήποτε άλλο;

213
00:12:48,560 --> 00:12:51,271
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να μπούμε.

214
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
Έλα λοιπόν, πάμε.

215
00:12:54,191 --> 00:12:56,735
Υπομονή. Δείχνω καλά;

216
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
Ναι, φαίνεσαι πολύ κομψή
και όμορφος.

217
00:13:02,949 --> 00:13:05,869
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
θα προσέξει πολύ το κοστούμι.

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
Τι εννοείς ότι δεν θα...

219
00:13:08,663 --> 00:13:11,291
Ω, αυτό είναι σωστό.

220
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
Και εγώ τι; Να είστε ειλικρινείς.

221
00:13:17,339 --> 00:13:18,423
Φαίνεσαι υπέροχη.

222
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
Έχω περισσότερη τάξη
παρά ένα λύκειο. Πάμε.

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,851
Λυπάμαι πολύ, Gregorio,
λυπάμαι πολύ.

224
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Σας ευχαριστώ.

225
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Γρηγόριο.

226
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Η Μαρία ήταν μια σπουδαία γυναίκα
και μια σπουδαία μητέρα.

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,823
τα συλλυπητήριά μου.

228
00:13:46,868 --> 00:13:50,705
Η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου είναι ένα πικρό χάπι,
αλλά όπως είπε ο Τσε Γκεβάρα:

229
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
«Προτιμώ να πεθάνω γιορτάζοντας
μια ήττα

230
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
παρά να κάτσεις και να ισοφαρίσεις το ματς»,
ή κάτι τέτοιο.

231
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
λυπάμαι πολύ.

232
00:14:01,967 --> 00:14:05,887
Εντάξει, δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.

233
00:14:08,515 --> 00:14:12,394
Ο Καρλίτος, ένας κρούστας και ένας μαύρος
μόλις μου έδωσε συλλυπητήρια.

234
00:14:13,603 --> 00:14:16,857
Ίσως έκαναν λάθος κηδεία.

235
00:14:17,023 --> 00:14:18,650
Όχι, ήξεραν το όνομά μου και της μαμάς.

236
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι
τα αγόρια σου.

237
00:14:23,405 --> 00:14:26,575
Α, είναι!
Ποιο είναι το δικό σου;

238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Ο μαύρος ή ο άλλος;

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,038
- Το άλλο.
- Είναι τόσο άσχημος!

240
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
- Ο καημένος ο Καρλίτος...
- Άσε με ήσυχο, μπαμπά.

241
00:14:37,669 --> 00:14:41,631
Ο μαύρος είναι το αγόρι του Κάρλο.
Τον λένε Ενέκο και είναι Βάσκος.

242
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
Χαμός, Βάσκος, μαύρος και γκέι.
Είναι δυνατόν;

243
00:14:44,885 --> 00:14:48,138
Μπαμπά, για όνομα του Θεού,
είμαστε στην αγρυπνία της μαμάς.

244
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Είναι απαίσιο για τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να συνηθίσω την ιδέα.

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Ούτε εγώ μπορώ.

246
00:14:56,062 --> 00:14:57,480
Ελάτε.

247
00:15:02,068 --> 00:15:07,282
<i>Γρηγόριος,
Sandra, Alicia, Carlos,</i>

248
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
<i>είσαι τα πάντα για μένα.</i>

249
00:15:09,326 --> 00:15:12,579
<i>Όταν σας βλέπω να μαλώνετε,
μου ραγίζει την καρδιά.</i>

250
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
<i>Δεν έχουμε πάει
μια ενωμένη οικογένεια για κάποιο διάστημα</i>

251
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
<i>και όλοι ξέρουμε ποιος φταίει.
Σωστά, Γρηγόριο;</i>

252
00:15:19,502 --> 00:15:22,631
<i>Εσύ φταις, Γκρεγκόριο, δικός σου!</i>

253
00:15:23,798 --> 00:15:27,344
<i>Γι' αυτό γράφω
αυτό το γράμμα ένα μήνα</i>

254
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
<i>μετά το δεύτερο έμφραγμα
και γνωρίζουν ότι</i>

255
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
<i>η καρδιά μου έχει ημερομηνία λήξης.</i>

256
00:15:33,558 --> 00:15:37,395
<i>Και όταν φύγω δεν θέλω
αυτή η οικογένεια να καταρρεύσει,</i>

257
00:15:37,562 --> 00:15:41,858
<i>έτσι όταν έρθει η ώρα μου θέλω
να περάσετε όλοι ένα Σαββατοκύριακο στο Sanlucar,</i>

258
00:15:42,025 --> 00:15:46,696
<i>η πόλη των γονιών μου, όπου περάσαμε
τόσα καλοκαίρια μαζί.</i>

259
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
<i>Τότε θα σκορπίσεις τις στάχτες μου
στο Γουαδαλκιβίρ.</i>

260
00:15:51,952 --> 00:15:53,161
<i>Θέλω να το ξέρετε όλοι</i>

261
00:15:53,787 --> 00:15:58,083
<i>ότι μου έδωσες περισσότερη αγάπη
και ευτυχία</i>

262
00:15:58,249 --> 00:16:01,962
<i>από ό,τι ονειρεύτηκα ποτέ.
Και σε αγαπώ</i>

263
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
<i>με όλη μου την ψυχή.</i>

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
<i>Μαμά.</i>

265
00:16:05,757 --> 00:16:09,386
Γιατί πρέπει να έρθει ο Τζόρντι;
Δεν είναι στο γράμμα.

266
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Λέει ότι πρέπει να ξοδέψουμε
το Σαββατοκύριακο ως οικογένεια.

267
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Είναι ο άντρας μου, οπότε έρχεται.

268
00:16:14,015 --> 00:16:17,310
- Ο Τζόρντι έρχεται τότε.
- Τότε έρχεται ο Ενέκο.

269
00:16:17,477 --> 00:16:18,520
Ο μαύρος Βάσκος;

270
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
- Μπαμπά! Σάντρα!
-Κάρλος.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Καρλίτος, όχι...

272
00:16:22,649 --> 00:16:26,695
Ο Καταλανός παίρνει πάσα,
είναι οικογένεια, οπότε δαγκώνεις τη σφαίρα.

273
00:16:26,987 --> 00:16:29,447
Αλλά η "Teleco" δεν είναι οικογένεια.

274
00:16:29,614 --> 00:16:33,576
«Δεν έχουμε πάει
μια ενωμένη οικογένεια για κάποιο διάστημα

275
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
και όλοι ξέρουμε ποιος φταίει.
Σωστά, Γρηγόριο;

276
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
Εσύ φταις».
Να συνεχίσω;

277
00:16:37,998 --> 00:16:39,457
- Όχι.
- Ωραία.

278
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Τότε θα πάμε όλοι στο SanlUcar.

279
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Έπρεπε να νοικιάσουμε ένα βαν,

280
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
αλλά όχι, ο Καταλανός σύζυγός σου
έπρεπε να δανειστεί ένα.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε
για το ότι είναι Καταλανός.

282
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
Πες τον Τζόρντι, αυτό είναι το όνομά του.

283
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Σκατά, αν είναι Καταλανός, είναι Καταλανός.

284
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
Θεός! Πονάει τόσο πολύ ο πατέρας μου.

285
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
Αν σου πει κάτι,
αγνόησε τον και μείνε σιωπηλός.

286
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
Εντάξει, σιωπώ και τον αγνοώ.

287
00:17:19,122 --> 00:17:22,876
Αλλά ένα πράγμα,
αν θέλω να τσαντιστώ,

288
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
- σηκώνω το χέρι μου;
- Ηλίθιε!

289
00:17:25,503 --> 00:17:27,756
Τουλάχιστον ξεφορτωθήκαμε
το άλλο.

290
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
Χώρισες μαζί του, Αλίσια;

291
00:17:31,301 --> 00:17:32,719
Το δουλεύω.

292
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Δεν τον έχω αφήσει ακόμα,
αλλά το δουλεύω.

293
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Ωραία, χαίρομαι.

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
Με τι κάνει
αυτό το λεωφορείο της Βαρκελώνης;

295
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
- Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.
- Δεν είμαι.

296
00:17:47,358 --> 00:17:49,778
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό, θα μπορούσα να είμαι
λάθος με οπαδό της Μπαρτσελόνα.

297
00:17:49,944 --> 00:17:52,363
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ο Φλορεντίνο θα έπαθε έμφραγμα.

298
00:17:52,530 --> 00:17:55,158
- Να βγάλω το γράμμα της μαμάς;
- Όχι, όχι.

299
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
Σαν το βαν, πεθερό;

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Θα τσαντιστείς, γαμπρέ;

301
00:17:58,661 --> 00:18:00,789
- Είναι μια επιλογή.
- Από πού το πήρες αυτό;

302
00:18:00,955 --> 00:18:03,458
Δεν πειράζει, μη μου πεις.
Πιάσε τις τσάντες σου.

303
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Έλα, πάμε.

304
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
Κύριε, δώσε μου υπομονή.

305
00:18:11,132 --> 00:18:14,928
Gregorio, έτοιμος για ένα Σαββατοκύριακο
με την οικογένεια;

306
00:18:15,095 --> 00:18:18,807
Μπορείς να σωπάσεις
μέχρι να φτάσουμε στο Σανλουκάρ;

307
00:18:19,182 --> 00:18:20,767
Με την ευκαιρία, ελπίζω
είχες τσουράκι,

308
00:18:20,934 --> 00:18:23,144
γιατί δεν σταματάμε
μέχρι τον Despeñaperros.

309
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Δεν αντέχω τόσο πολύ.

310
00:18:24,896 --> 00:18:25,814
Γιατί; Τι σου συμβαίνει;

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
Τίποτα.

312
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
Τίποτα.

313
00:18:29,234 --> 00:18:30,652
- Καθόλου.
- Είναι λόγω...

314
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
- μια... δίαιτα αποτοξίνωσης.
-Δίαιτα.

315
00:18:33,404 --> 00:18:35,990
- Αποτοξινωτικό.
- Ναι, πίνω πολύ νερό

316
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
- οπότε πηγαίνω πολύ στην τουαλέτα.
- Είσαι σίγουρος;

317
00:18:38,451 --> 00:18:42,080
Απολύτως. Άντε, πάμε
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

318
00:18:42,247 --> 00:18:43,706
Γαμώ!

319
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Δεν είπες
αυτό το twit δεν ερχόταν;

320
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
Και δεν ήταν.

321
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Λοιπόν, εδώ είναι.

322
00:18:49,379 --> 00:18:50,713
-Πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει;

323
00:18:50,880 --> 00:18:52,841
Γεια! Άνοιξε.

324
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Άνοιξε μωρό μου...

325
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Ανοίξτε το.

326
00:19:02,142 --> 00:19:04,519
Γεια σου, οικογένεια, φεύγεις χωρίς εμένα;

327
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
Τι κάνεις εδώ;

328
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Συνοδεύοντας σας σε αυτόν τον διαγωνισμό,
συναισθηματικός χρόνος.

329
00:19:10,191 --> 00:19:11,442
Συνεχίστε, μαζευτείτε.

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,945
Πίσω, πίσω.

331
00:19:14,112 --> 00:19:16,156
Ναι, καλά είμαι και από πίσω.

332
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Γεια, οικογένεια!

333
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
Θα γεμίσουμε τον εαυτό μας
με γαρίδες στο Casa Bigote;

334
00:19:20,869 --> 00:19:23,746
Άντε, πάμε.
Ξεκινήστε την.

335
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
<i>Στον πρώτο κυκλικό κόμβο,
στρίψτε δεξιά.</i>

336
00:20:11,461 --> 00:20:15,089
<i>Έχετε περάσει τον κυκλικό κόμβο.</i>

337
00:20:15,256 --> 00:20:18,384
GPS στα καταλανικά;
Τι είναι αυτό;

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
Βάλτε το στα ισπανικά τώρα.

339
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
Δεν μπορείς, μόνο έρχεται
σε μια γλώσσα.

340
00:20:22,722 --> 00:20:25,266
Το τσιπ είναι κατασκευασμένο
Vilafranca del Penedés.

341
00:20:25,433 --> 00:20:28,686
Θεέ μου, αναγκάζεις τον Καταλανό
ακόμα και σε GPS.

342
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Πρέπει να βάλουμε τανκς
στο δρόμο, αυτή τη στιγμή.

343
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
Λέει στον πρώτο κυκλικό κόμβο
για να πάρεις τη δεύτερη έξοδο.

344
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Ποιος ματωμένος κυκλικός κόμβος;
Είναι ίσιος δρόμος, ρε κούκλα!

345
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
Τι είπε τώρα αυτός ο αυτονομιστής;

346
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Πέρασες τον κυκλικό κόμβο,
γυρίστε όταν μπορείτε.

347
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
Ποιος ματωμένος κυκλικός κόμβος;

348
00:20:49,707 --> 00:20:52,794
Δεν υπάρχει κυκλικός κόμβος εδώ,
ηλίθιε!

349
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
Ξεχάστε τον κυκλικό κόμβο
και στρίψε όπου μπορείς.

350
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, Γρηγόριο.

351
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
<i>Έχετε περάσει την έξοδο.</i>

352
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
Τώρα απαντά.

353
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
<i>Γυρίστε όπου μπορείτε.</i>

354
00:21:02,095 --> 00:21:03,846
Πες του να μην μου απαντήσει!

355
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Δεν είναι φίλος μου, Γρηγόριο!
Δεν με ακούει!

356
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
Είναι μια μηχανή!
Φωνάξτε το αν θέλετε,

357
00:21:08,893 --> 00:21:10,436
βγάλε το από το στήθος σου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

358
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
Αυτό το GPS με τρελαίνει!
Κανείς δεν το κάνει αυτό!

359
00:21:13,523 --> 00:21:16,276
Δεν γίνεται, δεν έχω συναισθήματα.

360
00:21:16,442 --> 00:21:18,695
<i>Γύρνα, είσαι πολύ χαμένος.</i>

361
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Είναι κοντά σου τώρα.

362
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Γύρνα, έχεις χαθεί.

363
00:21:21,531 --> 00:21:25,159
Είμαι χαμένος; Πώς λέτε
"πάει να γαμηθείς" στα καταλανικά;

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
Μετά πήγαινε στο...

365
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Γαμήσου!

366
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

367
00:22:26,304 --> 00:22:27,638
Γειά σου.

368
00:22:28,014 --> 00:22:29,515
Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα;

369
00:22:29,682 --> 00:22:31,351
Φυσικά, γιατί είσαι
ένας μπάτσος που σπάει μπάλα.

370
00:22:31,517 --> 00:22:32,435
Με συγχωρείτε;

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,978
Τι είπε;

372
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Είναι παλαβός. Μιλάει στον εαυτό του...

373
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Σε σταμάτησα γιατί
πέταξες αυτό το GPS

374
00:22:40,651 --> 00:22:43,488
έξω από το παράθυρο,
που απαγορεύεται εντελώς.

375
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
Ξέρω, αξιωματικός, είμαι άντρας
του νόμου που αγαπά την πατρίδα του

376
00:22:46,032 --> 00:22:49,327
και θα πληρώσω ευχαρίστως το πρόστιμο,
αλλά είχα μια τόσο άσχημη μέρα...

377
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
Ωραία, τα χαρτιά για το βαν, παρακαλώ.

378
00:22:51,162 --> 00:22:52,747
Ναί. Χόρχε, τα χαρτιά.

379
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
- Είναι ο Τζόρντι.
- Θα σωπάσεις;

380
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
μαλάκας χαλκός.

381
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
Μόλις με πήρε τηλέφωνο...

382
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
ένας «μαλάκας χαλκός»;

383
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
«Μαλάκας μπάτσος...»;

384
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
Καθόλου.
Είδε μια ακρίδα.

385
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
Ναι, μια ακρίδα.
Να ο μαλάκας, εκεί.

386
00:23:07,136 --> 00:23:08,596
- Ήταν εκεί όλο το ταξίδι.
- Εδώ.

387
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Θα σταματήσεις να είσαι ηλίθιος;

388
00:23:12,517 --> 00:23:13,976
Θα μας βάλετε όλους κλειδωμένους.

389
00:23:14,143 --> 00:23:16,062
Συγγνώμη, μωρό μου.

390
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
Μη με λες «μωρό»!

391
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Εντάξει, μωρό μου, δεν θα σε πάρω τηλέφωνο
«μωρό» πια.

392
00:23:19,357 --> 00:23:21,818
Εδώ λέει το van
είναι στο όνομα του Artur Mas.

393
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Αρτούρ Μας;

394
00:23:23,486 --> 00:23:25,863
Ένας φίλος της οικογένειας.
Τα καταλανικά φρέσκα κρεμμυδάκια του είναι νόστιμα.

395
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Τα ψήνει στα κάρβουνα
με σάλτσα ρομέσκο...

396
00:23:28,866 --> 00:23:30,701
Τι; θα σε σκοτώσω.

397
00:23:30,868 --> 00:23:32,120
Όλα αυτά μου φαίνονται ψάρια.

398
00:23:32,286 --> 00:23:34,330
Πάω να σε ρωτήσω
να βγω από το βαν,

399
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
ένα προς ένα, με τη σειρά, τώρα!

400
00:23:36,624 --> 00:23:39,544
Σας διαβεβαιώνω, δεν έχω φάει ποτέ
Τα φρέσκα κρεμμυδάκια του κυρίου Μας...

401
00:23:39,710 --> 00:23:40,461
Είναι νόστιμα.

402
00:23:40,628 --> 00:23:43,464
Δεν με νοιάζει! Είμαι η αρχή
και είμαι Guardia Civil!

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους.
Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο.

404
00:23:46,259 --> 00:23:47,677
Όλοι έξω τώρα, γαμήστε το!

405
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
Σκατά!

406
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
Είσαι δημόσιος υπάλληλος!

407
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Γαμημένη κόλαση!

408
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
Κοίτα, κοίτα... ελευθερία!

409
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Ματιά!

410
00:24:05,319 --> 00:24:06,946
Για να δούμε αν θα το πάρω αυτό.

411
00:24:07,113 --> 00:24:09,949
Ο φίλος του Αρτούρ Μας, ο γαμπρός σου,
οπαδός της Μπαρτσελόνα,

412
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
θέλει να πάρει την κόρη σου εκεί,
ακριβώς δίπλα στο γήπεδο.

413
00:24:12,785 --> 00:24:15,830
- Ναι.
- Η κρούστα που αγκαλιάζει τα δέντρα

414
00:24:15,997 --> 00:24:17,498
είναι το αγόρι της άλλης σου κόρης.

415
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Και ο μικρότερος σου,
με τον οποίο μόλις μιλάς,

416
00:24:20,209 --> 00:24:21,711
είναι με τον Βάσκο φίλο του,

417
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
που είναι μαύρος, σενεγαλέζικης καταγωγής.

418
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Και χάθηκες γιατί
Το GPS σας ήταν στα καταλανικά,

419
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
καθ' οδόν προς το Sanlúcar de Barrameda

420
00:24:29,969 --> 00:24:33,222
να σκορπίσει τις στάχτες του
η πρόσφατα αποθανούσα σύζυγός σας.

421
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Πράγματι.

422
00:24:40,062 --> 00:24:41,814
Και ήθελες να του δώσεις πρόστιμο;

423
00:24:43,608 --> 00:24:47,236
Πρέπει να δώσουν αυτόν τον καημένο
το Τάγμα της Πολιτικής Αξίας

424
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
και μετάλλιο για υπηρεσίες
στη χώρα.

425
00:24:49,572 --> 00:24:52,617
Μόνος του αντέχει
όλα τα κακά αυτής της χώρας:

426
00:24:52,783 --> 00:24:55,620
αυτονομισμός, κομμουνισμός,
μετανάστευση

427
00:24:55,786 --> 00:24:57,747
και η αντιπαλότητα Μαδρίτης-Μπαρτσελόνα.

428
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
Εσείς, κύριε, είστε άγιος.

429
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Είσαι ήρωας!

430
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Δώσε μου μια αγκαλιά.

431
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
Πώς σε λένε;

432
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
- Γρηγόριο.
- Μπορώ να σε φωνάξω Γρηγόριο;

433
00:25:08,758 --> 00:25:09,884
Φυσικά.

434
00:25:11,135 --> 00:25:12,261
Κοίτα, Γρηγόριο,

435
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
το πρόβλημα είναι τα παιδιά,
είναι τόσο αχάριστοι.

436
00:25:15,890 --> 00:25:17,892
Θυσιάζεις τα πάντα για αυτούς,
και πως σε ανταποδίδουν;

437
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
Φέρνοντας κάθε Κυριακή
να φάει παέγια

438
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
ένας Μαροκινός με τρία παιδιά
από τρεις διαφορετικές συζύγους.

439
00:25:23,189 --> 00:25:24,315
Η κόρη σου;

440
00:25:24,941 --> 00:25:26,067
Ας.

441
00:25:29,028 --> 00:25:31,197
- Ο γιος μου.
- Α!

442
00:25:34,075 --> 00:25:37,411
Γρηγόριο, να σε συνοδεύσουμε
στον αυτοκινητόδρομο;

443
00:25:37,578 --> 00:25:39,288
Για εμάς θα ήταν τιμή.

444
00:25:39,455 --> 00:25:41,415
- Ευχαριστώ πολύ.
- Έγινε.

445
00:25:41,582 --> 00:25:43,459
Αλλά κάτι δεν ταιριάζει.

446
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
Όντας από τη Μαδρίτη και τόσο Ισπανός,

447
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
πώς μπορείτε να οδηγείτε
με αυτή τη σημαία;

448
00:25:48,089 --> 00:25:49,257
Τι σημαία;

449
00:25:49,423 --> 00:25:53,511
500 χλμ με την καταλανική σημαία.
Θα μπορούσα να σκοτώσω τον γαμπρό μου.

450
00:25:53,678 --> 00:25:55,888
- Θέλεις να πυροβολήσω...;
- Ο γαμπρός μου; Όχι.

451
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
- Όχι, το βαν.
- Όχι.

452
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

453
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Δον Γκρεγκόριο,

454
00:26:02,144 --> 00:26:04,689
εδώ είναι η κάρτα μου.

455
00:26:05,273 --> 00:26:09,569
Ένα τηλεφώνημα και θα έρθω
όλες οι δυνάμεις του κράτους στο Sanlúcar.

456
00:26:09,735 --> 00:26:11,612
Για ότι χρειαστείς.

457
00:26:11,779 --> 00:26:14,574
Ό,τι χρειαστείς!
Παιδί!

458
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Αφήστε αυτό το τραγούδι.

459
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Ανεβάστε το, είναι το τραγούδι της μαμάς.

460
00:26:42,560 --> 00:26:45,855
<i>Θα είμαστε πάντα μαζί</i>

461
00:26:46,022 --> 00:26:49,734
<i>και πεθάνετε μαζί.</i>

462
00:26:50,192 --> 00:26:51,944
<i>Όπου κι αν πάμε</i>

463
00:26:52,111 --> 00:26:58,242
<i>θα ακολουθήσουν οι διαφορές μας.</i>

464
00:26:58,409 --> 00:27:01,203
<i>Μην μου αφήνεις το χέρι,</i>

465
00:27:02,204 --> 00:27:05,666
<i>το ταξίδι είναι ατελείωτο.</i>

466
00:27:06,208 --> 00:27:08,294
<i>Και θα φροντίσω τον άνεμο...</i>

467
00:27:08,461 --> 00:27:09,295
Όχι!

468
00:27:09,462 --> 00:27:13,382
<i>Δεν μουλιάζει τα μαλλιά σας.</i>

469
00:27:14,508 --> 00:27:19,096
<i>Και θα έρθει η ώρα
όταν οι ψυχές μας</i>

470
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
<i>θα αναμειχθεί σε...</i>

471
00:27:21,432 --> 00:27:27,188
<i>η ίδια... καρδιά.</i>

472
00:28:02,181 --> 00:28:04,558
<i>Τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα</i>

473
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
<i>αν η στοργή είναι περιορισμένη</i>

474
00:28:08,854 --> 00:28:12,650
<i>στις στιγμές του πάθους.</i>

475
00:28:12,983 --> 00:28:15,403
Μπαμπά, αν δεν θέλεις να κοιτάξεις
στο GPS στο κινητό,

476
00:28:15,569 --> 00:28:18,072
τουλάχιστον πες μου να ρωτήσω,
η σπιτονοικοκυρά μας περιμένει.

477
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
Δεν ξέρω, ρώτα αυτόν τον τύπο.

478
00:28:22,952 --> 00:28:23,994
Με συγχωρείτε!

479
00:28:24,161 --> 00:28:24,995
Ναί;

480
00:28:26,497 --> 00:28:30,543
Ναι... ξέρεις που
Covadonga St. είναι;

481
00:28:30,710 --> 00:28:33,087
Καμία ιδέα, δεν είμαι από εδώ.

482
00:28:33,254 --> 00:28:34,380
Περίμενε, θα ρωτήσω αυτόν τον άνθρωπο.

483
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
Ξέρεις πού
Covadonga St. είναι;

484
00:28:36,966 --> 00:28:39,218
- Και η φράντζα μου; Φαίνεται απαίσιο.
- Είναι μια χαρά, όπως πάντα.

485
00:28:42,138 --> 00:28:43,305
Προχώρα ευθεία.

486
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
Το δεύτερο στα δεξιά.

487
00:28:45,933 --> 00:28:48,602
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία.

488
00:28:48,769 --> 00:28:51,522
πάμε
Ευχαριστώ πολύ και πάλι

489
00:28:51,689 --> 00:28:52,565
Ωραία πάλι.

490
00:28:58,028 --> 00:29:00,823
-Τι γελάς;
- Τίποτα. Η επιχείρησή μου.

491
00:30:04,929 --> 00:30:07,765
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο τρία υπνοδωμάτια.

492
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Τα άλλα δύο δεν έχουν κρεβάτια.
Τι κάνουμε;

493
00:30:10,434 --> 00:30:11,811
Dibs σε ένα δωμάτιο με την Alicia.

494
00:30:12,353 --> 00:30:14,104
Dibs για να σκίσετε τις μπάλες σας.
Τι λέτε για αυτό;

495
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Κοιμήσου όπου θέλεις,
Λατρεύω τις μπάλες μου.

496
00:30:17,566 --> 00:30:19,151
Ο Ενέκο κι εγώ κοιμόμαστε μαζί,

497
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
δεν μας νοιάζει που.

498
00:30:21,695 --> 00:30:24,448
Νομίζω ότι οι τρεις μας
πρέπει να κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο.

499
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
-Όπως όταν ήμασταν μικροί.
- Α, αλήθεια...

500
00:30:28,202 --> 00:30:29,203
Μια χαρά από εμένα.

501
00:30:29,912 --> 00:30:32,456
Μπαμπά, ποιος από αυτούς τους τρεις
θα κοιμηθείς μαζί;

502
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
- Με τον Τζόρντι.
- <i>Ω, γάμα.</i>

503
00:31:06,365 --> 00:31:07,241
Είμαι πάντα εγώ.

504
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
- Τι είπες;
- Τίποτα.

505
00:31:09,994 --> 00:31:11,662
Σκληρό σκατά, είμαι εγώ.

506
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Αγαπητέ...

507
00:32:21,398 --> 00:32:22,900
Θα μπορούσες να κάνεις αποτρίχωση, ε;

508
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Γαμώ!

509
00:32:24,610 --> 00:32:25,694
-Τι κάνεις;
- Και εσύ;

510
00:32:25,861 --> 00:32:26,737
Τι κάνεις;

511
00:32:27,488 --> 00:32:30,866
Αυτό το μούδιασμα μπήκε στο κρεβάτι

512
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
και άρχισε να...

513
00:32:32,534 --> 00:32:35,037
Με άφησες να συνεχίσω,
θα μπορούσες να με σταματήσεις.

514
00:32:35,204 --> 00:32:38,123
Γρηγόριο, μην πειράζεσαι αν ξέρεις
έχει μπλε μπάλες.

515
00:32:38,290 --> 00:32:39,583
Κόλλησε το δάχτυλό του μέσα μου.

516
00:32:39,750 --> 00:32:42,336
Ναι, αλλά μόνο μια συμβουλή.

517
00:32:44,088 --> 00:32:46,674
Αυτό είναι δέσιμο, σωστά Gregorio;

518
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
- Τι;! Σήκω από το κρεβάτι μου!
- Γάμα!

519
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
Γιατί φταίω εγώ;

520
00:32:50,344 --> 00:32:52,221
- Η γενιά σου είναι χάλια.
- Χαλάρωσε, Γρηγόριο.

521
00:32:52,388 --> 00:32:54,306
Ποτέ δεν σκέφτεσαι!

522
00:32:54,515 --> 00:32:56,850
Πάω! Αν σε ξαναδώ εδώ,

523
00:32:57,017 --> 00:32:59,395
Θα σε ξεσκίσω ντονγκ
και πετάξτε το στο ψάρι.

524
00:33:01,146 --> 00:33:02,773
Εντάξει, εντάξει.

525
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Σκατά!

526
00:33:09,738 --> 00:33:12,157
Αν είχα κολλήσει ένα δάχτυλο
στον κώλο του πεθερού μου,

527
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
- με την αποκρουστική του διάθεση...
-Τι του έκανες;

528
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Έπρεπε να είχαμε πάει σε ξενοδοχείο

529
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
και όχι νοικιασμένο σπίτι
από το "Upstairs, Downstairs".

530
00:33:20,082 --> 00:33:22,001
Δεν είναι από το "Upstairs, Downstairs",
είναι από την Airbnb.

531
00:33:22,167 --> 00:33:24,086
Και ο Λέο είναι τόσο καυλιάρης,

532
00:33:24,253 --> 00:33:25,629
Βάζω στοίχημα ότι πηγαίνει στο δωμάτιο της Αλίσια.

533
00:33:27,047 --> 00:33:29,466
Γαμώ!

534
00:33:35,848 --> 00:33:37,349
Τουαλέτα;

535
00:33:38,434 --> 00:33:40,477
Μπορώ να κρατηθώ.

536
00:33:41,395 --> 00:33:44,273
Το θέμα του ντονγκ και των ψαριών, σωστά;

537
00:33:44,857 --> 00:33:48,402
Είμαι σε αυτή την ηλικία, Γρηγόριο, έχω...

538
00:33:49,069 --> 00:33:53,240
Γρηγόριο! Γρηγόριο!

539
00:33:53,449 --> 00:33:56,326
Ξέρεις την κόρη σου
και έχω γαμήσει, σωστά;

540
00:33:56,493 --> 00:33:59,705
Μη μου πεις! Μπορώ να φανταστώ!

541
00:34:06,920 --> 00:34:09,757
<i>Γρηγόριο, ξύπνα.</i>

542
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Μαρία;

543
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
<i>Ναι, είμαι εγώ. Γυρίστε.</i>

544
00:34:19,892 --> 00:34:22,019
Γεια, γλυκιά μου!

545
00:34:22,978 --> 00:34:24,104
Γαμώ! Γαμώ!

546
00:34:24,271 --> 00:34:27,149
- Γκολ στον Μέσι!
- Μέσι;

547
00:34:27,316 --> 00:34:28,942
- Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
-Τι θέλεις τώρα;

548
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
Μαρία!

549
00:34:30,736 --> 00:34:32,071
Μαρία, είναι εδώ.

550
00:34:32,821 --> 00:34:35,741
Φυσικά και είναι,
και στις καρδιές μας.

551
00:34:35,908 --> 00:34:37,659
Καρδιές; Κόκκοι!

552
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Είναι εδώ, κινείται
και μιλάει.

553
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Πες του κάτι.
Πες του κάτι!

554
00:34:42,915 --> 00:34:45,292
Δεν κουνιέται τώρα.
Τι έκανες;

555
00:34:45,459 --> 00:34:47,669
Τι μπορώ να κάνω αν κοιμάμαι;

556
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
Άσε με ήσυχο!

557
00:34:48,837 --> 00:34:52,007
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ονειρεύτηκα.

558
00:34:52,174 --> 00:34:53,550
Δεν ξέρω.

559
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
Ένα όνειρο.

560
00:34:59,223 --> 00:35:01,433
Όχι, αγάπη μου, δεν το ονειρεύτηκες,
είμαι εγώ.

561
00:35:01,600 --> 00:35:03,811
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να με δεις και να με ακούσεις.

562
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
Πάρε με

563
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
και πάρε με στον κήπο,
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά.

564
00:35:08,690 --> 00:35:09,733
Καλά.

565
00:35:14,446 --> 00:35:16,365
- Πού πας τώρα;
- Στο μπάνιο.

566
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
- Με την τεφροδόχο;
- Ναι. Ετσι;

567
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
Σταμάτα να είσαι χαζός, είναι αργά.

568
00:35:25,874 --> 00:35:30,796
Μπορώ πραγματικά να σε δω
ή είναι η φαντασία μου;

569
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι της φαντασίας σου.

570
00:35:33,215 --> 00:35:35,217
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με τα παιδιά.

571
00:35:35,384 --> 00:35:38,637
Τώρα έχουν μόνο εσένα,
και σε χρειάζονται, ειδικά ο Κάρλος.

572
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Πρέπει να τον κάνεις να δει
ότι τον αγαπάς και τον υποστηρίζεις.

573
00:35:41,223 --> 00:35:46,103
Τον αγαπώ, αλλά τον υποστηρίζω...
Δεν ξέρω πώς.

574
00:35:46,270 --> 00:35:49,398
Φυσικά και ναι!
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις.

575
00:35:49,565 --> 00:35:54,611
Προσπαθώ, αλλά το βρίσκω
τόσο δύσκολο, είναι φρικτό.

576
00:35:54,778 --> 00:35:56,947
έχεις φύγει
και με άφησε τόσο μόνο,

577
00:35:57,114 --> 00:36:01,535
με άφησες... τόσο μόνη.

578
00:36:01,702 --> 00:36:04,121
Είμαι μόνος μου, δεν το βλέπεις;

579
00:36:04,288 --> 00:36:05,747
Και δεν παραπονιέμαι τόσο πολύ.

580
00:36:05,914 --> 00:36:09,209
Πρέπει να εστιάσετε στα παιδιά,
είναι η προτεραιότητά σου!

581
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Θα προσπαθήσω, αλλά μου λείπεις πολύ.

582
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
Τόσο. Όλη την ώρα.

583
00:36:15,382 --> 00:36:17,176
Κι εμένα μου λείπεις γλυκιά μου.

584
00:36:17,342 --> 00:36:20,971
Αλλά συνέχισε, πήγαινε για ύπνο,
έχεις κουραστική μέρα αύριο.

585
00:36:21,138 --> 00:36:22,723
Ξέρεις τι συμβαίνει
να γίνει αύριο;

586
00:36:22,890 --> 00:36:26,435
- Το μέλλον και όλα αυτά;
- Όχι, είναι σχήμα λόγου.

587
00:36:26,727 --> 00:36:30,689
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη
στο λαχείο;

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
Όχι, δεν είμαι το τυχερό κορίτσι του λαχείου.

589
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
Σταμάτα αυτή την οδήγηση και πήγαινε για ύπνο,
είναι πολύ αργά.

590
00:36:59,468 --> 00:37:02,054
Για να δούμε αν θα το πάρω αυτό,
γιατί το βρίσκω δύσκολο.

591
00:37:02,221 --> 00:37:04,473
- Ο Θεός πέρασε δύσκολα στο σταυρό.
- Ναι.

592
00:37:04,640 --> 00:37:06,892
- Φυσικά. Σε κανέναν δεν αρέσει...
- Σίγουρα.

593
00:37:07,059 --> 00:37:10,938
Έτσι για εκδίκηση με έστειλε
Καταλανός γαμπρός, οπαδός της Μπαρτσελόνα,

594
00:37:11,104 --> 00:37:13,815
ένας άλλος που είναι Βάσκος, μαύρος και γκέι
και κάποια αντισυστημική επιτροπή.

595
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
Αυτό είναι όλο.

596
00:37:15,609 --> 00:37:16,777
Δεκάρα.

597
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
Περισσότερο;

598
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Και ο Θεός σου έδωσε

599
00:37:28,330 --> 00:37:30,707
μια μεγάλη δοκιμασία στη φόρμα
τριών γαμπρών.

600
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
Είναι λοιπόν εδώ,
εκτός από το να σπάσω τις μπάλες μου,

601
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
για κάποιο λόγο.

602
00:37:36,672 --> 00:37:37,881
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

603
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Αλλά ποιος λόγος;

604
00:37:41,009 --> 00:37:43,303
Μόνο ο Θεός το ξέρει.

605
00:37:44,137 --> 00:37:47,557
Κοιτάξτε γύρω σας για τα σημάδια
ο Κύριος σε στέλνει.

606
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Τα σημάδια θα σας βοηθήσουν
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

607
00:37:52,271 --> 00:37:55,440
Δικαίωμα. Μπορεί τα σημάδια να είναι
ότι η πεθαμένη γυναίκα μου

608
00:37:55,607 --> 00:37:56,775
επικοινωνεί μαζί μου
μέσα από μια φωτογραφία

609
00:37:56,942 --> 00:37:59,361
που κινείται και μιλάει;

610
00:38:00,195 --> 00:38:03,740
Όχι γιε μου, όχι. Αυτά είναι σημάδια
ότι είσαι τρελός.

611
00:38:03,907 --> 00:38:07,703
Μου το λες αυτό
η φωτογραφία της γυναίκας σου μιλάει;

612
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Όχι. Ο γαμπρός μου, ο Καταλανός,

613
00:38:10,622 --> 00:38:13,083
ήταν πολύ κοντά
και το παίρνει δύσκολα.

614
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
Καταλανοί...

615
00:38:16,336 --> 00:38:18,755
Συγγνώμη, συγγνώμη, γιε, συγγνώμη.

616
00:38:18,922 --> 00:38:22,342
Θεέ μου. Πραγματικά;
Δεν το πιστεύω.

617
00:38:22,509 --> 00:38:24,094
Αυτή τη στιγμή έχω...

618
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
εννοώ...

619
00:38:27,306 --> 00:38:29,224
<i>Ευλόγησε με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.</i>

620
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
<i>Σήμερα ξεπέρασα τη γραμμή
στην ψαραγορά.</i>

621
00:38:31,226 --> 00:38:33,770
<i>Είχα ακάθαρτες σκέψεις
για τον κουβανό χασάπη.</i>

622
00:38:33,937 --> 00:38:35,480
<i>Και έκλεψα πέντε αβοκάντο.</i>

623
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
<i>Ιησούς, Υιός του Θεού,
ελέησέ με,</i>

624
00:38:37,816 --> 00:38:39,318
<i>γιατί είμαι αμαρτωλός.</i>

625
00:38:39,484 --> 00:38:42,821
Λόλα, σου είπα,
όχι άλλες εξομολογήσεις Whatsapp.

626
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
Λοιπόν, τώρα είμαστε εδώ,

627
00:38:48,535 --> 00:38:51,955
δώσε μου δύο Χαίρε Μαρίες
και τρεις Πατέρες ημών.

628
00:38:52,122 --> 00:38:54,791
Σε απαλλάσσω από όλες τις αμαρτίες σου
στο όνομα του Πατέρα,

629
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

630
00:38:57,085 --> 00:39:01,840
Πήγαινε με τον Θεό. Και η Λόλα,
Σταμάτα να κλέβεις αβοκάντο, σε παρακαλώ.

631
00:39:02,883 --> 00:39:04,051
Κάρλος,

632
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
πότε θα το πεις στον μπαμπά
παντρεύεσαι;

633
00:39:06,386 --> 00:39:09,097
Μου; Όταν του το λες
ότι είσαι έγκυος.

634
00:39:11,391 --> 00:39:13,018
Κι αν του το πούμε μαζί;

635
00:39:13,185 --> 00:39:14,978
Ναί. Του το λέμε από κοινού;

636
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Αυτό δεν θα ήταν κακό.

637
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
Ο αδερφός και η αδερφή μου είναι τόσο γενναίοι.

638
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
Η κατσαρόλα που αποκαλεί τον βραστήρα μαύρο.

639
00:39:20,942 --> 00:39:22,194
Φοβάσαι να αφήσεις τον Λέο.

640
00:39:22,652 --> 00:39:25,489
Θα το κάνω, αλλά το θέμα είναι,

641
00:39:25,655 --> 00:39:27,908
όταν έρθει η ώρα
μπλοκάρομαι.

642
00:39:28,075 --> 00:39:29,868
Δεν είναι εύκολο να αφήσεις κάποιον.

643
00:39:30,035 --> 00:39:32,204
Είναι εύκολο, είσαι απλά μια μαλακή.

644
00:39:32,371 --> 00:39:33,205
Φυσικά, όπως όταν ήταν μικρή,

645
00:39:33,372 --> 00:39:35,749
θα μάζευε αδέσποτα σκυλιά
και να τους πάρεις σπίτι.

646
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
Τους λυπήθηκα.

647
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Σαν αυτό το μαστίφ,
παραλίγο να δώσει μια σειρά στη μαμά.

648
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Αλλά δεν ήταν καν αδέσποτο,
ήταν του γείτονα.

649
00:39:42,005 --> 00:39:45,967
Το λάτρεψα αυτό το μαστίφ!
Ήταν τόσο μεγάλο και όμορφο!

650
00:39:46,134 --> 00:39:48,512
Όταν το είδα σκέφτηκα
είχε ένα πόνυ από το τσίρκο.

651
00:39:48,678 --> 00:39:51,890
Σταμάτα να γελάς, βρες κάποιον
σου αρέσει και άφησε τον Λέοντα.

652
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Ζητάτε βοήθεια;

653
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
Όχι, παρακαλώ!
Είστε οι δυο σας διάβολοι.

654
00:39:58,980 --> 00:40:00,148
Καημένος ο Λέων.

655
00:40:00,315 --> 00:40:02,984
Είμαι σίγουρος αν ήταν κουτάβι
δεν θα τον άφηνες.

656
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
- Όχι.
- Ω, παρακαλώ.

657
00:40:04,736 --> 00:40:06,822
Θα τον πήγαινα σπίτι
και να τον προσέχεις.

658
00:40:07,030 --> 00:40:08,532
ανόητο κορίτσι.

659
00:40:09,116 --> 00:40:10,534
Νομίζω ότι είναι υιοθετημένη.

660
00:40:11,410 --> 00:40:15,288
Πατέρα, για αυτό
θέμα ομοφυλοφιλίας,

661
00:40:16,289 --> 00:40:20,335
αυτή η ανησυχητική έκρηξη...
Πώς το βλέπεις;

662
00:40:20,502 --> 00:40:22,838
Δεν ξέρω για μπουμ...

663
00:40:23,422 --> 00:40:25,715
Αν κάποιος είναι γκέι,

664
00:40:25,882 --> 00:40:29,469
αναζητούν τον Θεό και έχουν
καλή καρδιά, ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

665
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Αυτά δεν είναι λόγια μου,
αλλά αυτά του Πάπα Φραγκίσκου.

666
00:40:32,514 --> 00:40:35,767
Λέξεις που προσυπογράφω 100%.
Κάτι άλλο;

667
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Όχι, όχι. Η μάζα για τη γυναίκα μου,
θα το πληρώσω σήμερα ή αύριο;

668
00:40:40,063 --> 00:40:43,775
Σήμερα, σήμερα. Και δεχόμαστε PayPal.

669
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
Είσαι τόσο μοντέρνος, με τα πάντα.

670
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Όλα, όλα.

671
00:40:48,780 --> 00:40:51,700
Προσαρμόσου ή αφανίσου, γιε μου.
Προσαρμόστε ή αφανιστείτε.

672
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
Σωστά, Γρηγόριο, ο Θεός μαζί σου.

673
00:40:54,327 --> 00:40:56,830
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

674
00:41:11,887 --> 00:41:12,846
Εντάξει φίλοι μου,

675
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας
λόγω του αναμφισβήτητου χαρίσματός μου

676
00:41:15,724 --> 00:41:18,393
και επειδή μου αρέσει.

677
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Θα εξηγήσω το paddlesurfing.

678
00:41:21,062 --> 00:41:23,440
Αυτή είναι η συμφωνία.
Σηκώνεσαι και κωπηλατείς.

679
00:41:23,607 --> 00:41:26,693
Είναι τόσο απλό, εντάξει;
Το μάθημα ετοιμάζεται να ξεκινήσει...

680
00:41:31,323 --> 00:41:32,949
Γλίστρησα γιατί...

681
00:41:33,116 --> 00:41:34,576
δεν έφτυσα.
Πρέπει να φτύσεις.

682
00:41:34,743 --> 00:41:37,496
- Σου δίνει λαβή.
- Βεβαίως, σίγουρα.

683
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Ανεβαίνεις και κωπηλατείς,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

684
00:41:42,751 --> 00:41:44,878
Και αυτό είναι το πίσω μέρος του ταμπλό.

685
00:41:45,045 --> 00:41:46,671
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Φυσικά.

686
00:41:46,838 --> 00:41:48,757
Είναι σημαντικό για εσάς να το δείτε.

687
00:41:48,924 --> 00:41:52,219
Τώρα είδαμε το πίσω μέρος του,
μπορούμε να ξεκινήσουμε το μάθημα, "Διδάξτε";

688
00:41:52,594 --> 00:41:58,600
«Λέο, είσαι ένας... υπέροχος άνθρωπος.

689
00:41:59,601 --> 00:42:01,144
Τόσο φιλικά».

690
00:42:01,728 --> 00:42:02,771
- Κακό!
- Τι;

691
00:42:02,938 --> 00:42:04,981
Alicia, μπες στο θέμα.

692
00:42:05,148 --> 00:42:08,026
«Λέο, τελείωσε, σε αφήνω.
Μέχρι εκεί φτάνουμε».

693
00:42:08,193 --> 00:42:09,611
-Κάνε έτσι, εντάξει;
- Εντάξει.

694
00:42:09,778 --> 00:42:11,321
Θα σου πω δύο πράγματα:

695
00:42:11,488 --> 00:42:13,698
Πρώτο: το paddlesurfing είναι για ψιλοκέφαλους.

696
00:42:13,865 --> 00:42:17,244
Και δύο: βγαίνω στη στεριά
για μια μπύρα, εντάξει;

697
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Κολυμπάς;
Χωρίς τη σανίδα;

698
00:42:19,538 --> 00:42:21,623
Γάμα το σανίδι.

699
00:42:21,790 --> 00:42:23,500
Αφήσαμε μια κατάθεση,
θα μας χρεώσουν.

700
00:42:23,667 --> 00:42:25,252
Μπορείς να πεις ότι είσαι Καταλανός.

701
00:42:25,418 --> 00:42:26,795
Καταλανός; Συνεχίστε, πνιγείτε.

702
00:42:26,962 --> 00:42:29,756
- Προσοχή, το ρεύμα είναι δυνατό.
- Τρέχον;

703
00:42:29,923 --> 00:42:32,425
Είμαι από τη Φουεντζιρόλα,
τσαντίζομαι στα ρεύματα.

704
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
Το χειρότερο σενάριο,
έχουμε καλά νέα για τον Γρηγόριο.

705
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
Σίγουρα, σίγουρα.

706
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
- «Λέο, έλα εδώ!».
- "Όχι.".

707
00:42:40,225 --> 00:42:44,020
"Όχι; Λέο, σταμάτα να χαζεύεις
και έλα εδώ».

708
00:42:45,939 --> 00:42:49,067
- «Με αφήνεις μωρό μου;».
- "Όχι...

709
00:42:49,234 --> 00:42:53,029
Ναι, ναι, σε αφήνω.

710
00:42:53,196 --> 00:42:56,324
Σε αφήνω, τελείωσε.
Arrivederci».

711
00:42:56,491 --> 00:43:00,078
- "Φτάστε-τι;"
- «Σε αφήνω, τελείωσε.

712
00:43:00,245 --> 00:43:01,121
Δεν σε αγαπώ πια.

713
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Επιστρέψτε στη Φουεντζιρόλα
και άσε με ήσυχο!»

714
00:43:03,123 --> 00:43:05,458
«Μην μου το κάνεις αυτό.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, μωρό μου;

715
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Θα κόψω τις φλέβες μου!».

716
00:43:07,210 --> 00:43:10,338
«Όχι, Λέο... Λέο, όχι. Όχι.

717
00:43:10,505 --> 00:43:14,259
-Λέο, ηρέμησέ το...»
- "Χαλαρώστε", όχι, "Τελείωσε!"

718
00:43:14,426 --> 00:43:16,845
Έπεσες πάλι στην παγίδα.

719
00:43:17,012 --> 00:43:19,472
Σάντρα, αν κλαις, συμπάσχω.

720
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
Το κάνω για σένα,

721
00:43:21,224 --> 00:43:23,351
γιατί ο Λέων ξέρει όλα τα κόλπα

722
00:43:23,518 --> 00:43:25,145
και θα τα χρησιμοποιεί πάντα.

723
00:43:25,312 --> 00:43:27,606
Κοίτα τον εκεί.

724
00:43:27,772 --> 00:43:28,940
Τι νομίζεις ότι κάνει;

725
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Προσποιούμενος ότι πνίγεται
για να πάρει συμπάθεια.

726
00:43:35,530 --> 00:43:37,032
Πραγματικά πνίγεται. Γαμώ!

727
00:43:54,299 --> 00:43:55,175
Τον έχω.

728
00:44:03,683 --> 00:44:06,603
- Προσπάθησε να αναπνεύσεις!
- Όχι τόσο τραχύ.

729
00:44:06,770 --> 00:44:08,980
Άντε, ανάσα, ανάσα.

730
00:44:09,648 --> 00:44:11,608
- Ξάπλωσε τον εδώ κάτω.
- Έλα, εδώ.

731
00:44:11,775 --> 00:44:13,443
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, μωρό μου.

732
00:44:13,610 --> 00:44:14,527
Είμαι καλά, μωρό μου, καλά.

733
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Αναπνέω.

734
00:44:16,905 --> 00:44:18,490
Γύρνα πίσω, πίσω!

735
00:44:18,657 --> 00:44:22,535
Είναι υπό έλεγχο.
Ξέρω τι να κάνω.

736
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
Μην τον σφίγγεις τόσο δυνατά!

737
00:44:24,579 --> 00:44:25,872
Πρέπει να σιγουρευτώ!

738
00:44:26,039 --> 00:44:27,666
Τι; Ασε με ήσυχο.

739
00:44:27,832 --> 00:44:29,417
Σάντρα, έλα εδώ.

740
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
Θυμήσου που σου είπα
ο τύπος που ρωτήσαμε χθες

741
00:44:34,297 --> 00:44:37,592
-Ήταν πραγματικά ζεστό...;
- Ναι, είναι καυτός.

742
00:44:38,259 --> 00:44:39,886
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

743
00:44:40,053 --> 00:44:41,054
Άσε με ήσυχο!

744
00:44:41,221 --> 00:44:42,597
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

745
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
Ευχαριστώ, πραγματικά.

746
00:44:45,308 --> 00:44:48,019
Δεν ξέρω τι θα είχε
συνέβαινε αν δεν ήσουν εδώ.

747
00:44:48,687 --> 00:44:50,146
Πραγματικά!

748
00:44:50,313 --> 00:44:51,523
Ευτυχώς που ήσουν εδώ

749
00:44:51,690 --> 00:44:53,274
να σώσουμε τον αδερφό μας.

750
00:44:53,441 --> 00:44:54,859
- Είναι αδερφός σου;
- Σίγουρα.

751
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
Alicia, μίλα με αυτόν τον τύπο, είναι...

752
00:44:56,903 --> 00:44:58,697
Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ.

753
00:44:59,030 --> 00:45:01,741
Είμαι η Σάντρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

754
00:45:01,908 --> 00:45:03,034
Αλεχάντρο. Τι κάνετε;

755
00:45:03,201 --> 00:45:05,495
- Α, Αλίσια.
- Λοιπόν, την ξέρω.

756
00:45:05,662 --> 00:45:06,705
-Πώς είσαι;
- Καλά.

757
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
Έχετε ήδη γνωριστεί;

758
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
Τις προάλλες ρωτήσαμε

759
00:45:10,125 --> 00:45:13,586
πώς να φτάσετε στο σπίτι.
Κοιμόσουν.

760
00:45:15,255 --> 00:45:16,589
Αυτό είναι απίστευτο,

761
00:45:16,756 --> 00:45:20,635
πρώτα μας δίνεις οδηγίες
και τώρα, εκτός απροόπτου,

762
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
εμφανίζεσαι σαν άγγελος
να σώσουμε τον αδερφό μας.

763
00:45:22,679 --> 00:45:23,638
Πνιγόταν.

764
00:45:23,805 --> 00:45:26,850
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

765
00:45:27,016 --> 00:45:28,977
σας προσκαλεί σε δείπνο
να πω ευχαριστώ.

766
00:45:29,144 --> 00:45:30,937
Σωστά, Αλίσια;

767
00:45:31,104 --> 00:45:33,690
Ναί; Ναι, ναι, φυσικά.

768
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
Ίσως έχεις σχέδια...

769
00:45:36,025 --> 00:45:37,444
Όχι, αυτό ακούγεται καλό.

770
00:45:39,070 --> 00:45:40,238
Η κοπέλα σου έχει σχέδια;

771
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Δεν έχω ένα.

772
00:45:43,158 --> 00:45:45,452
Τι λέτε για αυτό!
Ούτε εσύ.

773
00:45:46,494 --> 00:45:49,080
Εξετάζεις τις λεπτομέρειες,

774
00:45:49,247 --> 00:45:51,082
Θα δω πόσο φτωχός είναι ο Λέο.

775
00:45:51,291 --> 00:45:52,125
Καλά.

776
00:45:53,752 --> 00:45:54,711
Είσαι καλά;

777
00:45:54,878 --> 00:45:58,173
Ποιος είναι ο ντόρος που μιλάει στην Αλίσια;

778
00:45:59,174 --> 00:46:01,009
Είναι γκέι. Μην ανησυχείς.

779
00:46:01,176 --> 00:46:03,136
Όπως αυτός ο τύπος,
θέλει να πιπιλίσει το πρόσωπο.

780
00:46:03,303 --> 00:46:05,346
- Γεια, είναι πρωτόκολλο.
- Πρωτόκολλο, πρωτόκολλο.

781
00:46:05,513 --> 00:46:08,141
Χρειάζεστε μια Coca-Cola.
Άσε με ήσυχο!

782
00:46:08,308 --> 00:46:10,477
- Άσε με ήσυχο!
- Μόνο μια φορά!

783
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
- Είχα ένα Tic Tac.
- Άσε με ήσυχο.

784
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
Γρηγόριο!

785
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
Αγάπη μου, πες μου πότε θα έρθεις,

786
00:46:21,696 --> 00:46:24,032
- Κόντεψα να σε πέσω.
- Πώς να σου πω;

787
00:46:24,199 --> 00:46:25,658
Σου στέλνω Whatsapp;

788
00:46:25,825 --> 00:46:27,577
Βάλτε τον δείκτη σας ή κάτι τέτοιο,

789
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
ή αυτούς τους φόβους
θα με βάλει σε μια λάρνακα.

790
00:46:29,454 --> 00:46:31,956
Whiner, είσαι τόσο κλαψούρης.

791
00:46:32,123 --> 00:46:33,666
Τι σκεφτόσουν;

792
00:46:33,833 --> 00:46:36,461
Μοιάζεις με μισογύνης.

793
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Σχετικά με τον Carlos...

794
00:46:38,213 --> 00:46:40,006
Δεν μπορώ να του μιλήσω.

795
00:46:40,173 --> 00:46:42,217
Νιώθω τόσο άβολα...

796
00:46:42,383 --> 00:46:43,218
Μου είναι δύσκολο.

797
00:46:43,384 --> 00:46:45,637
- Είναι δύσκολο.
-Σου είναι δύσκολο...

798
00:46:45,804 --> 00:46:48,473
Είναι ο γιος σου,
φυσικά μπορείς να του μιλήσεις.

799
00:46:48,640 --> 00:46:50,683
Σήμερα του είπα "Καλημέρα"

800
00:46:50,850 --> 00:46:52,602
τότε το μυαλό μου άδειο.

801
00:46:52,769 --> 00:46:54,437
Υπάρχουν πράγματα για να μιλήσουμε.

802
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
Ρωτήστε τον για το νέο σχολείο.

803
00:46:56,105 --> 00:46:59,984
Ή μιλήστε για τα ταξίδια σας με σκάφος
κατά μήκος του Γουαδαλκιβίρ.

804
00:47:00,151 --> 00:47:01,611
Ήταν το αγαπημένο του πράγμα ως αγόρι.

805
00:47:01,778 --> 00:47:04,739
Γλυκιά μου... το Γουαδαλκιβίρ!

806
00:47:06,658 --> 00:47:07,909
Ευχαριστώ!

807
00:47:09,494 --> 00:47:12,664
Μου λείπει τόσο πολύ.
Είναι δύσκολο.

808
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
Θα έρθει η ώρα σου.

809
00:47:15,625 --> 00:47:17,877
Μην προσέχετε.

810
00:48:12,432 --> 00:48:15,226
Συνέχισε, πες του κάτι.

811
00:48:15,560 --> 00:48:17,145
Πες κάτι.

812
00:48:20,607 --> 00:48:23,067
- Μπαμπά.
- Ναι;

813
00:48:25,403 --> 00:48:26,613
Πέρασέ μου τον τόνο.

814
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Σίγουρα, σίγουρα.

815
00:48:29,657 --> 00:48:30,491
Εδώ.

816
00:48:30,658 --> 00:48:33,119
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ναι... δεν με πειράζει.

817
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
- Θα σε εξυπηρετήσω.
- Ναι.

818
00:48:38,333 --> 00:48:39,792
Ευχαριστώ.

819
00:48:40,835 --> 00:48:42,045
Ο τόνος;

820
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
Μόνο αυτό μπορούσες να σκεφτείς;

821
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Ασε με ήσυχο.

822
00:48:46,758 --> 00:48:48,259
Κάρλος, μια ερώτηση.

823
00:48:49,385 --> 00:48:51,846
- Έχεις σχέδια αύριο;
- Όχι. Γιατί;

824
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
Ίσως θα ήθελες
να κάνω ένα ταξίδι με πλοίο,

825
00:48:54,557 --> 00:48:55,642
όπως όταν ήσουν αγόρι.

826
00:48:55,808 --> 00:48:56,726
Μόνο εμείς οι δύο;

827
00:48:56,893 --> 00:48:58,937
Ναί. Αλλά αν δεν σου αρέσει...

828
00:48:59,103 --> 00:49:01,940
το κάνω. Γιατί να μην το κάνω;
Δεν είπα ότι δεν το έκανα.

829
00:49:03,358 --> 00:49:05,902
Τέλειος. Εδώ.

830
00:49:09,864 --> 00:49:11,282
Πες του για το δείπνο.

831
00:49:13,076 --> 00:49:14,535
- Μπαμπά.
- Ναι.

832
00:49:14,994 --> 00:49:19,248
Θέλεις να δειπνήσεις
με τον Ένεκο και εμένα απόψε;

833
00:49:20,249 --> 00:49:21,709
Μόνο εμείς οι τρεις;

834
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
Ναί. Αλλά αν δεν το κάνετε
νιωθεις καλα ειναι μια χαρα.

835
00:49:24,796 --> 00:49:26,714
Γιατί να μην το κάνω; Φυσικά.

836
00:49:26,881 --> 00:49:28,216
Τέλειος.

837
00:49:28,383 --> 00:49:31,094
- Τώρα έχουμε ένα σχέδιο για απόψε.
- Σίγουρα.

838
00:49:36,307 --> 00:49:37,392
Κεφαλή!

839
00:49:37,558 --> 00:49:39,435
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

840
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Εντάξει...

841
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
Κάρλος! Τι βάζω;

842
00:49:45,775 --> 00:49:47,318
Το πρώτο Whatsapp είναι κρίσιμο.

843
00:49:47,485 --> 00:49:48,903
Αλίσια, μην πονάς.

844
00:49:49,070 --> 00:49:51,864
Κάντε το σύντομο, άμεσο και αστείο.

845
00:49:52,991 --> 00:49:54,367
Το έχω πάρει. Γράψε αυτό...

846
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
- «Ε, Φάτσο».
- "Φάτσο;"

847
00:49:57,328 --> 00:49:58,830
Ναι, το λένε πολύ
στο νότο.

848
00:49:58,997 --> 00:50:02,750
Βάλτε: «Φάτσο.Τα λέμε στις 9:30
στην πλατεία.

849
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Και ελπίζω στις 12,

850
00:50:04,919 --> 00:50:06,921
θα μου κάνεις σκυλάκι».

851
00:50:07,922 --> 00:50:11,300
Κάρλος! Μη με κάνεις
πιο νευρικός.

852
00:50:11,968 --> 00:50:13,428
Είναι τόσο χαριτωμένος...

853
00:50:13,761 --> 00:50:18,516
Ε, αν το θέλει σκυλάκι,
Είμαι καλά με αυτό.

854
00:50:20,184 --> 00:50:23,438
Κυλάς.
τάρτας.

855
00:50:24,397 --> 00:50:25,356
Τι συμβαίνει;

856
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
Μόλις έστειλα φωνητικό μήνυμα στον Αλεχάντρο.

857
00:50:28,526 --> 00:50:30,319
- Όχι! Πραγματικά;
- Ναι.

858
00:50:30,486 --> 00:50:31,404
Ναί.

859
00:50:31,571 --> 00:50:33,072
Ήταν ηχογράφηση;

860
00:50:33,239 --> 00:50:35,033
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.

861
00:50:35,199 --> 00:50:36,534
το κάνω.

862
00:50:38,327 --> 00:50:40,955
<i>Κάρλος! Μη με κάνεις
πιο νευρικός.</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:44,083
<i>Είναι τόσο χαριτωμένος...</i>

864
00:50:44,751 --> 00:50:47,837
<i>Γεια, αν το θέλει σε στυλ σκυλάκι,</i>

865
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
<i>Είμαι καλά με αυτό.</i>

866
00:50:49,756 --> 00:50:51,382
Τι ditz!

867
00:50:51,549 --> 00:50:53,926
- Θεέ μου! Θέλω να πεθάνω!
-Τι νιτς είσαι.

868
00:50:54,093 --> 00:50:55,511
Σκατά, τα τσάκωσα!

869
00:50:56,012 --> 00:50:57,555
Υπομονή!

870
00:50:57,722 --> 00:50:58,848
Ίσως να μην το ακούσει ποτέ.

871
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
Μόλις έκανε: διπλό μπλε κλικ.

872
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Όχι!

873
00:51:04,103 --> 00:51:06,689
Αλίσια, ηχογραφεί φωνητικό μήνυμα.

874
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Τι; Όχι.

875
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
Εσύ το χτυπάς, δεν μπορώ.

876
00:51:12,320 --> 00:51:13,613
Θα το χτυπήσω.

877
00:51:14,030 --> 00:51:15,448
<i>Γεια σου, Αλίσια.</i>

878
00:51:15,615 --> 00:51:16,657
<i>Μου άρεσε το μήνυμά σου,</i>

879
00:51:16,824 --> 00:51:18,868
<i>αλλά ακόμα δεν το είπες
τι ώρα συναντιόμαστε.</i>

880
00:51:19,035 --> 00:51:23,372
<i>Και αυτό το σκυλάκι,
Δεν το άκουσα.</i>

881
00:51:24,123 --> 00:51:25,541
Αυτό δεν πήγε τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι;

882
00:51:26,417 --> 00:51:27,668
Το πήρε με χιούμορ.

883
00:51:29,253 --> 00:51:31,964
Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου,
μοιάζεις σαν να έπαθες εγκεφαλικό.

884
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
Μη χαίρεσαι πολύ,

885
00:51:36,302 --> 00:51:38,346
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα.

886
00:52:01,828 --> 00:52:03,621
Λέο, έλα εδώ μια στιγμή.

887
00:52:05,039 --> 00:52:07,166
Ας κάνουμε μια βόλτα στην παραλία.

888
00:52:07,333 --> 00:52:09,293
- Στην παραλία;
- Ναι.

889
00:52:09,460 --> 00:52:11,254
Ναι, αλλά στην άμμο, σωστά;

890
00:52:11,420 --> 00:52:13,756
Ακόμα και τα ρηχά έχουν υποδοχείς.

891
00:52:13,923 --> 00:52:15,424
Στην άμμο.

892
00:52:25,852 --> 00:52:27,603
Λέων, πρέπει να μιλήσουμε.

893
00:52:29,063 --> 00:52:31,399
Τι κάνεις;
Είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε.

894
00:52:31,566 --> 00:52:34,068
Ναι, αλλά με καλεί η αδερφή σου.

895
00:52:34,443 --> 00:52:36,279
Όχι, δεν είναι. Έλα εδώ.

896
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Ναί. Ματιά. Λέων!

897
00:52:38,239 --> 00:52:40,241
Θα έρθεις; Σε καλώ.

898
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Η Αλίσια επίσης, και οι δύο.

899
00:52:41,909 --> 00:52:43,578
Σταμάτα να είσαι ανόητος και έλα εδώ.

900
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
Σωστά...

901
00:53:03,556 --> 00:53:04,891
Πώς είσαι;

902
00:53:05,057 --> 00:53:06,475
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

903
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Με είδες να έρχομαι, σωστά;

904
00:53:12,148 --> 00:53:13,482
Δεν είμαι ανόητη, Αλίσια.

905
00:53:13,649 --> 00:53:15,359
Ξέρω ότι ήθελες να το κάνεις
για πολύ καιρό,

906
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
αλλά δεν τόλμησες.

907
00:53:16,903 --> 00:53:19,030
Το έκανα, αλλά είσαι πάντα
αλλάζοντας το θέμα.

908
00:53:19,197 --> 00:53:20,323
Το κάνω σωστά.

909
00:53:20,489 --> 00:53:22,742
Λέγεται «αποτροπή».
Το έμαθα στον πόλεμο.

910
00:53:22,909 --> 00:53:25,203
- Ποιος πόλεμος;
- Στα βιντεοπαιχνίδια.

911
00:53:26,954 --> 00:53:28,998
Είσαι τόσο ανόητος.

912
00:53:36,589 --> 00:53:37,798
Αλήθεια με αφήνεις;

913
00:53:39,258 --> 00:53:40,635
Ναί.

914
00:53:40,801 --> 00:53:42,929
- Το δικό μας...
- Δεν λειτουργεί.

915
00:53:43,095 --> 00:53:46,849
«Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ,
Δώσε μου πίσω αυτές τις 5000 πεσέτες..."

916
00:53:48,476 --> 00:53:49,602
Μην ανησυχείς, Αλίσια.

917
00:53:49,769 --> 00:53:51,520
Με έχουν πέσει πολλές φορές,
Ξέρω τις ομιλίες.

918
00:53:53,689 --> 00:53:55,942
Τώρα δεν ξέρω τι να πω.

919
00:53:59,278 --> 00:54:01,197
Θα είσαι εντάξει, σωστά;

920
00:54:01,364 --> 00:54:03,950
Σίγουρα, μωρό μου, με ξέρεις.
Έλα εδώ.

921
00:54:09,247 --> 00:54:10,957
Εντάξει,

922
00:54:11,123 --> 00:54:13,251
Κάνω μια βόλτα στην παραλία.

923
00:54:13,417 --> 00:54:15,253
Θα έπρεπε. Πάω.

924
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
Να είσαι χαρούμενος και να πετάς.

925
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
- Λέων.
- Τι, Αλίσια;

926
00:54:23,844 --> 00:54:25,721
Αν δεν το αφήσεις,
Δεν μπορώ να πετάξω.

927
00:54:25,888 --> 00:54:27,390
Ω, ναι. Συγνώμη.

928
00:54:30,518 --> 00:54:31,894
Λοιπόν...

929
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
Τα λέμε.

930
00:54:37,441 --> 00:54:39,110
Σε παρακολουθώ, ε;

931
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
Κολλήστε στην άμμο,
το νερό είναι επικίνδυνο.

932
00:54:49,829 --> 00:54:51,455
Η Αλίσια...

933
00:54:56,502 --> 00:54:58,254
Ωραίος κώλος, κορίτσι.

934
00:55:00,047 --> 00:55:02,925
Λοιπόν, το καρναβάλι τελείωσε.

935
00:55:03,467 --> 00:55:05,594
Μωρά του κόσμου,

936
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
εδώ είναι ο Λέων.

937
00:55:26,741 --> 00:55:27,908
Γαμώ!

938
00:55:36,709 --> 00:55:38,753
Πότε θα μου το πεις
ήσουν έγκυος;

939
00:55:38,919 --> 00:55:41,005
- Α, γαμ...
- Στην κοινωνία του εγγονού μου;

940
00:55:41,672 --> 00:55:43,132
Όχι.

941
00:55:45,843 --> 00:55:48,012
επρόκειτο να
να σου πω αυτό το Σαββατοκύριακο.

942
00:55:48,179 --> 00:55:49,472
Πόσο μακριά είσαι;

943
00:55:49,805 --> 00:55:51,390
13 εβδομάδων.

944
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Αλλά το αγόρι θα γεννηθεί
στη Μαδρίτη, υποθέτω.

945
00:55:55,102 --> 00:55:57,521
Είναι κορίτσι και θα γεννηθεί
στη Βαρκελώνη.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,733
Και οπαδός της Μπαρτσελόνα, και θα φύγει
στη Βρετανική Καταλανική Σχολή.

947
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
Είναι δίγλωσσο, καταλανικά-αγγλικά.

948
00:56:02,526 --> 00:56:04,612
Όλα τα παιδιά των παικτών της Μπαρτσελόνα
πήγαινε εκεί.

949
00:56:05,696 --> 00:56:07,823
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

950
00:56:09,533 --> 00:56:13,412
Μπαμπάς! Μπαμπά, λυπάμαι.

951
00:56:13,579 --> 00:56:14,830
Λυπάμαι, πραγματικά.

952
00:56:14,997 --> 00:56:17,750
Προσπάθησα να σου πω πολλές φορές,
αλλά δεν είναι εύκολο να μιλήσεις.

953
00:56:17,917 --> 00:56:20,461
- Και με αυτό που συνέβη στη μαμά...
- Ξέρω, ξέρω.

954
00:56:20,628 --> 00:56:22,380
Αλλά είναι αρκετά δύσκολο
για να δεχτώ

955
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
ότι ο αδερφός σου είναι με τον Eneko,
τώρα αυτό.

956
00:56:24,799 --> 00:56:26,926
Πρέπει να αποδεχτείς
Ο Eneko ως μέλος αυτής της οικογένειας.

957
00:56:27,093 --> 00:56:28,344
Δεν παντρεύονται;

958
00:56:29,637 --> 00:56:32,932
Ποιος ανέφερε το γάμο;
Δεν το είπα αυτό.

959
00:56:33,099 --> 00:56:35,476
Μόλις έμαθα
Θα χρειαστώ μεταφραστή

960
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
να μου μιλήσεις εγγονή
και ο γιος μου παντρεύεται έναν μαύρο.

961
00:56:38,229 --> 00:56:39,647
Σταμάτα, είσαι σε λάθος δρόμο.

962
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
Στάση; Όταν έχεις έναν γιο κούτσουρο

963
00:56:42,233 --> 00:56:44,443
ποιος θα παντρευτεί έναν μαύρο άνδρα,
τότε πες μου. Μέχρι τότε...

964
00:56:44,610 --> 00:56:46,737
Είναι η τελευταία φορά
αποκαλείς τον γιο σου κούκλο!

965
00:56:46,904 --> 00:56:48,614
- Την τελευταία φορά!
- Όχι, όχι, όχι.

966
00:56:48,781 --> 00:56:52,159
Μην ανησυχείς Σάντρα,
δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

967
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
Επιστρέφω στη Μαδρίτη.

968
00:56:54,912 --> 00:56:56,497
Και εσύ...

969
00:56:56,664 --> 00:56:58,416
Δεν θα με ξαναδείς
στη γαμημένη ζωή σου.

970
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
- Στη γαμημένη σου ζωή!
- Κάρλος! Κάρλος.

971
00:57:01,627 --> 00:57:03,421
Γεια σου!

972
00:57:03,587 --> 00:57:05,714
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
Δεν σκέφτεται.

973
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
- Γάμα, σκέφτεται.
- Όχι.

974
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Σκέφτεται.

975
00:57:10,594 --> 00:57:13,722
το έχω βαρεθεί,
βαρέθηκα να μου φέρεται έτσι,

976
00:57:14,473 --> 00:57:16,225
άρρωστος που δεν δέχεται
ποιος είμαι.

977
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Αλλά τελείωσε,

978
00:57:18,811 --> 00:57:20,062
Επιστρέφω στη Μαδρίτη.

979
00:57:20,229 --> 00:57:23,524
Άκου, έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς είναι χαζομάγκας.

980
00:57:24,150 --> 00:57:26,277
Αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις στη Μαδρίτη.

981
00:57:26,527 --> 00:57:28,571
Γιατί είμαστε εδώ;

982
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
Να σκορπίσει τις στάχτες της μαμάς.

983
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Δεν μπορείς να πας τώρα.

984
00:57:33,075 --> 00:57:34,618
Πρέπει να μείνεις,
έστω και μόνο για αυτήν.

985
00:57:35,703 --> 00:57:37,371
Ερχομαι.

986
00:57:45,754 --> 00:57:47,214
Εντάξει, θα μείνω.

987
00:57:47,381 --> 00:57:49,592
Αλλά δεν κοιμάμαι εδώ.
Όχι μαζί του.

988
00:57:50,050 --> 00:57:51,385
Κάνε αυτό που θέλεις.

989
00:57:53,053 --> 00:57:54,930
- Πάω πάνω.
- Ευχαριστώ.

990
00:58:05,691 --> 00:58:07,818
Συνέχισε αυτό
και θα είσαι ολομόναχος.

991
00:58:26,545 --> 00:58:28,797
Χριστός Παντοδύναμος!
Γρηγόριο! Γρηγόριο!

992
00:58:28,964 --> 00:58:30,799
Ο Θεός να το κάνει.
Βγάλ' το!

993
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Ναι; Ναι;

994
00:58:32,760 --> 00:58:35,012
Θα σου φέρω λίγο νερό.

995
00:58:38,849 --> 00:58:41,810
Ορίστε, Γρηγόριο, πιες.

996
00:58:41,977 --> 00:58:45,523
Είσαι καλά; Καλύτερα;

997
00:58:46,065 --> 00:58:48,400
Γάμα, τι τρόμος.

998
00:58:48,567 --> 00:58:51,195
- Ευχαριστώ πολύ.
- Όχι φίλε.

999
00:58:51,362 --> 00:58:53,572
Αν δεν είχες μπει,
Θα κλωτσούσα τον κουβά.

1000
00:58:53,739 --> 00:58:56,951
Όχι, Γκρεγκόριο, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

1001
00:58:57,451 --> 00:59:00,621
Αν και με τρόμαξες.

1002
00:59:01,914 --> 00:59:03,541
Άκου, Γρηγόριο.

1003
00:59:03,707 --> 00:59:05,626
Το ίδιο θα έκανες
για μένα, σωστά;

1004
00:59:07,086 --> 00:59:08,212
Σίγουρος.

1005
00:59:09,004 --> 00:59:11,215
Φοβόμουν πολύ.

1006
00:59:11,382 --> 00:59:14,051
Όχι, είναι μια χαρά. Όλα τελείωσαν.

1007
00:59:14,468 --> 00:59:15,761
- Ένεκο.
- Ναι;

1008
00:59:16,220 --> 00:59:21,392
Άκου, είσαι Βάσκος,
Σενεγαλέζικης καταγωγής, σωστά;

1009
00:59:21,559 --> 00:59:23,561
- <i>Bai.</i>
- Σίγουρα.

1010
00:59:23,727 --> 00:59:25,521
- Και μιλάς βασκικά. Euskera.
- Τέλεια.

1011
00:59:25,688 --> 00:59:29,191
- Το έμαθα στα «ικάστολα».
- Και ένας οπαδός του αθλητισμού.

1012
00:59:30,150 --> 00:59:33,320
Είμαι Βάσκος κατά καιρούς
και οπαδός του αθλητισμού.

1013
00:59:34,280 --> 00:59:36,031
Και του Ινάκι Γουίλιαμς.

1014
00:59:38,117 --> 00:59:41,662
Πώς λες "ευχαριστώ πολύ"
στα Βασκικά;

1015
00:59:43,706 --> 00:59:45,082
<i>Eskerrik asko.</i>

1016
00:59:45,249 --> 00:59:47,126
Ένεκο, πάμε.

1017
00:59:47,293 --> 00:59:49,003
- "Να πάω";
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πάμε!

1018
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Πού πάμε; Κάρλος!

1019
00:59:52,381 --> 00:59:55,175
<i>Agur,</i> Gregorio.
Κάρλος!

1020
00:59:56,135 --> 00:59:59,305
<i>Agur.</i>
Και <i>eskerrik asko.</i>

1021
00:59:59,847 --> 01:00:01,307
<i>Με κάνεις διαφορετικό,</i>

1022
01:00:01,473 --> 01:00:04,184
<i>απλά με την ύπαρξη.</i>

1023
01:00:04,602 --> 01:00:07,354
<i>Θα άλλαζα οτιδήποτε,</i>

1024
01:00:07,521 --> 01:00:09,857
<i>για να σας δω ευτυχισμένους.</i>

1025
01:00:10,149 --> 01:00:14,903
<i>Τόσο πολύς χρόνος αναμονής
μια υπόσχεση, ένα χάδι, ένα σημάδι.</i>

1026
01:00:15,654 --> 01:00:17,156
<i>Είσαι μέρος αυτού του ονείρου</i>

1027
01:00:17,323 --> 01:00:19,825
<i>και μαζί σου θα έφτανα στο τέλος.</i>

1028
01:00:19,992 --> 01:00:24,330
<i>Ορκίζομαι ότι τίποτα δεν μπορεί να είναι καλύτερο.</i>

1029
01:00:24,496 --> 01:00:26,749
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1030
01:00:26,915 --> 01:00:28,417
<i>Αυτή η ζωή μου το έμαθε αυτό.</i>

1031
01:00:28,584 --> 01:00:31,211
Κάρλος! Κάρλος!

1032
01:00:31,545 --> 01:00:34,214
<i>Μαζί σου θα ταξίδευα
όλος ο κόσμος.</i>

1033
01:00:34,381 --> 01:00:37,509
<i>Μαζί σου θα περνούσα όλο τον χρόνο μου</i>

1034
01:00:37,676 --> 01:00:41,764
<i>κοιτάζοντας τον ουρανό,
τα δάχτυλά σου μπλοκάρουν τον ήλιο.</i>

1035
01:00:41,930 --> 01:00:43,641
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1036
01:00:43,807 --> 01:00:46,352
<i>Θα κολλούσα τον εαυτό μου
σε ένα νησί μαζί σου.</i>

1037
01:00:46,518 --> 01:00:48,145
<i>Θα περπατούσα στο χέρι σου.</i>

1038
01:00:48,312 --> 01:00:53,025
<i>Τώρα είσαι δίπλα μου,
Νιώθω πολύ καλύτερα.</i>

1039
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
<i>Μαζί σου θα ταξίδευα
όλος ο κόσμος.</i>

1040
01:00:56,320 --> 01:01:00,282
<i>Μαζί σου θα περνούσα όλο τον χρόνο μου
κοιτάζοντας τον ουρανό,</i>

1041
01:01:00,449 --> 01:01:03,702
<i>τα δάχτυλά σας εμποδίζουν τον ήλιο.</i>

1042
01:01:03,869 --> 01:01:05,954
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1043
01:01:07,790 --> 01:01:09,917
Δεν μπορώ να φορέσω βαθύ λαιμόκοψη
με κάθε αξιοπρέπεια.

1044
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
Όσο χαριτωμένος κι αν είναι,

1045
01:01:13,003 --> 01:01:15,798
κι αν δεν μου αρέσει
επειδή είναι ηλίθιος;

1046
01:01:15,964 --> 01:01:18,008
Έχω γνωρίσει πολλούς ηλίθιους σε αυτή τη ζωή,

1047
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
Δεν εννοώ εσένα,

1048
01:01:19,343 --> 01:01:21,095
και ο Αλεχάντρο δεν μοιάζει.

1049
01:01:21,261 --> 01:01:23,681
Τέλος πάντων, αν δεν προσπαθήσεις,
δεν θα μάθεις ποτέ.

1050
01:01:23,847 --> 01:01:28,394
Αλλά χρειάζομαι μια σύνδεση,
κάτι ιδιαίτερο,

1051
01:01:28,560 --> 01:01:30,145
a <i>je ne sais quoi.</i>

1052
01:01:30,479 --> 01:01:33,232
- A <i>je ne sais quoi.
- Je ne sais quoi.</i>

1053
01:01:33,399 --> 01:01:36,068
Με τον Λέο ήταν: «Δεν ξέρω
τι κάνω με αυτόν τον τύπο».

1054
01:01:36,652 --> 01:01:39,530
Alicia, η ζωή είναι πολύ μικρή
και πάρα πολύ υπέροχο

1055
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
να αφήσω τα καλά να φύγουν.

1056
01:01:41,782 --> 01:01:44,284
Και νομίζω ότι ο Αλεχάντρο
είναι ένα από αυτά.

1057
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
- Είναι τόσο όμορφος ο Αλεχάντρο;
- Δεν ξέρω, θα μου πεις.

1058
01:01:49,957 --> 01:01:51,625
Γάμα, είναι χαριτωμένος!

1059
01:01:51,792 --> 01:01:53,335
Αλλά μην αγχώνεσαι.

1060
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
Είσαι ο νευρικός.
Μοιάζεις σαν να είσαι 15.

1061
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
- Γεια σου.
- Γεια σου!

1062
01:01:57,214 --> 01:01:58,799
Πώς είσαι;

1063
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Γεια σας. Πώς είσαι;

1064
01:02:02,010 --> 01:02:04,179
- Τζόρντι, ο άντρας μου.
- Γεια σου, Τζόρντι.

1065
01:02:04,346 --> 01:02:05,681
Γεια σου, Τζόρντι.

1066
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Όχι, είμαι ο Τζόρντι, όχι εσύ...

1067
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Ηλιαχτίδα.

1068
01:02:11,937 --> 01:02:13,981
- Πάμε;
- Πάμε.

1069
01:02:15,107 --> 01:02:16,275
Πάμε.

1070
01:02:17,317 --> 01:02:20,154
Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά
στην αδερφή μου, άκουσε.

1071
01:02:20,320 --> 01:02:23,657
Θυμηθείτε: "Το τελευταίο φιλί",
Paul Auster, Ταϊλάνδη.

1072
01:02:24,283 --> 01:02:26,243
Μη με κοιτάς σαν να είμαι τρελή.
Τι είπα;

1073
01:02:28,370 --> 01:02:31,165
Ταϊλάνδη, Paul Auster...

1074
01:02:32,249 --> 01:02:33,751
- «Το τελευταίο φιλί».
- «Το τελευταίο φιλί».

1075
01:02:33,917 --> 01:02:35,461
Καλός. Εμπιστεύσου με.

1076
01:02:35,627 --> 01:02:36,587
σε εμπιστεύομαι.

1077
01:02:36,754 --> 01:02:38,130
Θα δεις, θα είναι μια χαρά.

1078
01:02:38,297 --> 01:02:40,340
Αν δεν είναι, τι;

1079
01:02:40,507 --> 01:02:43,260
Τότε θα φταις εσύ
για την εμπιστοσύνη σε έναν ξένο.

1080
01:02:45,804 --> 01:02:47,598
Δικαίωμα.

1081
01:02:48,849 --> 01:02:53,020
<i>Η διαπραγμάτευση έχει ήδη ξεκινήσει.</i>

1082
01:02:53,312 --> 01:02:59,401
<i>Έγιναν οι σειρήνες</i>

1083
01:02:59,568 --> 01:03:04,031
<i>καμπάνες γιορτής.</i>

1084
01:03:04,198 --> 01:03:08,327
<i>Πραγματικά δεν ξέρω
τι συμβαίνει με μένα,</i>

1085
01:03:09,369 --> 01:03:14,833
<i>αλλά έχω αρχίσει να νιώθω
ότι θα είναι καλά.</i>

1086
01:03:17,795 --> 01:03:22,090
<i>Όλα θα πάνε καλά</i>

1087
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
<i>αν μείνετε εδώ.</i>

1088
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
Λοιπόν, πόσα αδέρφια υπάρχουν;

1089
01:03:27,930 --> 01:03:28,847
Τέσσερα.

1090
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
Ο Κάρλος, η Σάντρα, ο Λέο και εγώ.

1091
01:03:31,225 --> 01:03:32,768
Ναί. Δεν ένιωθε καλά

1092
01:03:32,935 --> 01:03:34,728
μετά από αυτό που συνέβη
στην παραλία λοιπόν...

1093
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
- δεν μπορούσε να έρθει.
- Τι; «Τέσσερα αδέρφια»; Λέων...

1094
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
Γιατί με κλώτσησες;

1095
01:03:39,942 --> 01:03:41,777
Αγάπη μου, είμαστε τέσσερις.

1096
01:03:41,944 --> 01:03:43,570
- Τι;
- Τζόρντι, είμαστε τέσσερις.

1097
01:03:43,737 --> 01:03:45,405
Η Sandra, η Alicia, ο Leo και εγώ.

1098
01:03:45,572 --> 01:03:47,157
- Σίγουρα.
- Τι;

1099
01:03:47,324 --> 01:03:48,492
Τι περιέχει το κρασί σας;

1100
01:03:48,659 --> 01:03:50,828
Θα σταματήσεις να με κλωτσάς;
Θα με σακατέψεις.

1101
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
Θα έρθεις στο
το μπάνιο μαζί μου;

1102
01:03:52,621 --> 01:03:54,623
- Είχα ένα τσουράκι.
- Όχι. Έλα για λίγο.

1103
01:03:55,707 --> 01:03:57,125
Εντάξει, εντάξει.

1104
01:03:58,544 --> 01:04:01,713
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Εντάξει. Ciao.

1105
01:04:02,714 --> 01:04:05,801
Με πλήγωσες. Δεν θα μπορέσω
να πάω στο Ikea για 6 μήνες.

1106
01:04:05,968 --> 01:04:08,679
Είσαι τόσο drama queen.

1107
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
Επιτέλους, σεξ στο μπάνιο.
Τι είναι αυτό;

1108
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
Το να είσαι έγκυος σε κάνει πρόστυχο;

1109
01:04:14,601 --> 01:04:16,228
Με τι ασχολείσαι;

1110
01:04:17,688 --> 01:04:18,981
Εδώ λοιπόν.

1111
01:04:19,231 --> 01:04:21,650
Αγάπη μου, άκουσέ με.

1112
01:04:21,900 --> 01:04:24,152
Το είπαμε στον Αλεχάντρο
ότι ο Λέων είναι αδερφός μας

1113
01:04:24,319 --> 01:04:26,154
ώστε αυτός και η Αλίσια να συνδεθούν.

1114
01:04:26,321 --> 01:04:29,324
Καλά; Γι' αυτό οι κλωτσιές.
λυπάμαι πολύ.

1115
01:04:29,491 --> 01:04:31,326
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1116
01:04:31,493 --> 01:04:34,079
-Τι κάνεις;
- Σεξ στο μπάνιο.

1117
01:04:34,580 --> 01:04:37,666
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, Λέο.
Ένας τύπος σαν εσένα...

1118
01:04:37,833 --> 01:04:39,751
- Ένας αρχηγός, όμορφος...
- Όχι, όπως εσύ.

1119
01:04:39,918 --> 01:04:42,045
Πώς σκόραρες
με την κόρη μου;

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,630
- Πώς έγινε;
- Αλίσια...

1121
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
Ξέρεις τι είπε η γιαγιά μου;

1122
01:04:46,884 --> 01:04:48,677
Ο καθένας έχει κάτι.

1123
01:04:48,844 --> 01:04:51,179
Και σκοράρω με κορίτσια.

1124
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
Είμαι καλός σε αυτό,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1125
01:04:53,223 --> 01:04:55,934
Κοίτα αυτό το κορίτσι που έρχεται.
Απλά παίξτε μαζί.

1126
01:04:56,101 --> 01:04:58,812
- Blondie, είσαι μόνος;
- Είμαι μελαχρινή.

1127
01:04:58,979 --> 01:05:02,024
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα,
με αυτά τα μάτια σου.

1128
01:05:02,190 --> 01:05:04,109
- Θέλεις καλαμάρι;
- Όχι, ευχαριστώ.

1129
01:05:04,276 --> 01:05:05,485
Κανένα καλαμάρι;

1130
01:05:06,695 --> 01:05:08,572
Είδες πώς γέλασε;
Είναι στην τσάντα.

1131
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
Αποπλάνησες την κόρη μου
με αυτό το «καλαμάρι»;

1132
01:05:11,199 --> 01:05:14,369
Όχι, με άλλη τεχνική,
και το ίδιο βράδυ ήμασταν...

1133
01:05:14,786 --> 01:05:16,788
Με όλο τον σεβασμό, Γρηγόριο.

1134
01:05:16,955 --> 01:05:19,958
Λοιπόν, Αλεχάντρο,
πες μας για σένα.

1135
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
Τι θέλετε να μάθετε;

1136
01:05:23,962 --> 01:05:29,051
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι μόνος στο Sanlúcar;

1137
01:05:29,259 --> 01:05:30,677
Είμαι ψυχολόγος.

1138
01:05:31,053 --> 01:05:34,681
Και είμαι εδώ γιατί
Είμαι σκόρπιος.

1139
01:05:35,307 --> 01:05:38,060
Πριν από 4 ή 5 μήνες έκανα κράτηση
ένα διαμέρισμα με τον πρώην μου,

1140
01:05:38,226 --> 01:05:40,187
Ξέχασα να το ακυρώσω

1141
01:05:40,354 --> 01:05:43,148
οπότε αποφάσισα να έρθω μόνη μου
και διασκεδάστε.

1142
01:05:43,315 --> 01:05:44,358
Μεγάλος.

1143
01:05:44,524 --> 01:05:46,109
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1144
01:05:46,276 --> 01:05:47,694
Είσαι καλός ψυχολόγος;

1145
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
Γνωρίζουμε ήδη
ότι είσαι σκόρπιος.

1146
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Πολύ καλό.

1147
01:05:54,952 --> 01:05:57,079
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.

1148
01:05:57,245 --> 01:05:59,998
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.

1149
01:06:00,374 --> 01:06:02,584
Ως επαγγελματίας,

1150
01:06:02,751 --> 01:06:04,544
τι εννοεί η αδερφή μου

1151
01:06:04,711 --> 01:06:06,046
για τα σκυλάκια;

1152
01:06:06,213 --> 01:06:07,673
Τι κάνει το σκυλάκι;

1153
01:06:08,757 --> 01:06:10,258
Συγγνώμη, σε κλώτσησα;

1154
01:06:10,425 --> 01:06:12,719
- Πήγαινα για τον Κάρλος.
- Δεν πειράζει.

1155
01:06:12,886 --> 01:06:14,054
Σχεδόν με σακατέψατε,
αλλά είναι εντάξει.

1156
01:06:14,221 --> 01:06:15,597
Συγνώμη.

1157
01:06:15,764 --> 01:06:18,016
Σκατά, κορίτσι! Είσαι τόσο θηριώδης!

1158
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
Σίγουρα σου αρέσει να κλωτσάς
σε αυτή την οικογένεια.

1159
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
- Το λατρεύουν.
- Σταμάτα να γελάς τόσο πολύ.

1160
01:06:24,064 --> 01:06:26,233
Εντάξει, δεν θα γελάσω τόσο πολύ.

1161
01:06:33,782 --> 01:06:36,952
- Φαίνεσαι πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ.

1162
01:06:37,119 --> 01:06:38,954
Αν σκάσει ένα βίτσο, ενημερώστε με.

1163
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Ένα βυζιάκι...

1164
01:06:44,418 --> 01:06:45,794
Εντάξει.

1165
01:06:53,051 --> 01:06:54,886
Γιατί όχι;
Είμαστε σε διακοπές.

1166
01:06:55,053 --> 01:06:57,556
Ας κάνουμε βρώμικα πράγματα,
όπως οι Άγγλοι όταν είναι μεθυσμένοι.

1167
01:06:57,723 --> 01:06:59,808
Αγάπη μου, όταν είμαστε σπίτι,
θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

1168
01:07:00,058 --> 01:07:02,978
Στην πισίνα, από πίσω,
τραβώντας τα μαλλιά σου, γίνεσαι άσχημος.

1169
01:07:04,229 --> 01:07:05,772
Είσαι γουρούνι.

1170
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Γιατί γουρούνι;
Είπες «ό,τι θέλω».

1171
01:07:07,607 --> 01:07:08,692
Αυτό θέλω.

1172
01:07:08,859 --> 01:07:09,985
Όχι. Το δείπνο κρυώνει.

1173
01:07:10,152 --> 01:07:12,863
- Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
- Μην παίζεις το θύμα.

1174
01:07:13,030 --> 01:07:15,449
Θύμα; Ο αστράγαλός μου
και πονάνε οι μπάλες μου.

1175
01:07:17,868 --> 01:07:19,536
Δεν ξέρω γιατί σε παντρεύτηκα.

1176
01:07:20,287 --> 01:07:22,164
Επειδή είμαι κολλητός...

1177
01:07:23,623 --> 01:07:25,042
και ένα όμορφο αγόρι.

1178
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Καλησπέρα Gregorio.

1179
01:07:27,085 --> 01:07:28,336
- Γεια, πώς είσαι;
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

1180
01:07:28,503 --> 01:07:29,755
Ευλογήστε μας για τι;

1181
01:07:29,921 --> 01:07:31,673
Σου ζήτησα να με ευλογήσεις;
Πάρτε το πίσω.

1182
01:07:31,840 --> 01:07:34,134
Η θρησκεία είναι το όπιο των ανθρώπων.
Κάτω η Εκκλησία!

1183
01:07:35,510 --> 01:07:37,220
Σε απαλλάσσω από όλες τις αμαρτίες σου.

1184
01:07:37,387 --> 01:07:39,306
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1185
01:07:39,473 --> 01:07:41,433
Ο θεός παπάς με τράβηξε.
Αν μοιράσει έτσι τον οικοδεσπότη...

1186
01:07:43,810 --> 01:07:46,897
Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου.
Πρόσεχε το στόμα σου.

1187
01:07:47,064 --> 01:07:49,691
- Αυτή είναι η κρούστα, σωστά;
- Ναι, πατέρα.

1188
01:07:49,858 --> 01:07:51,485
Πατέρα, ήθελα να πω κάτι.

1189
01:07:51,651 --> 01:07:54,071
Είχα μια εμπειρία παραλίγο θανάτου

1190
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
που μου άνοιξε τα μάτια.

1191
01:07:55,489 --> 01:07:57,407
Δεν λες. Πες μου.

1192
01:07:57,824 --> 01:07:59,826
Ο γαμπρός μου,
ο φίλος του γιου μου...

1193
01:07:59,993 --> 01:08:00,869
Ο μαύρος.

1194
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Δεν φαίνεται
τόσο μαύρο για μένα τώρα.

1195
01:08:02,954 --> 01:08:05,123
Έπνιγα μερικά αμύγδαλα

1196
01:08:05,290 --> 01:08:06,875
και μου έσωσε τη ζωή.

1197
01:08:07,959 --> 01:08:10,420
Είναι σημάδι από τον Κύριο.

1198
01:08:10,587 --> 01:08:13,131
Ένα σημάδι ότι αν ο γιος σας δεν ήταν γκέι,

1199
01:08:13,298 --> 01:08:14,591
θα ήσουν νεκρός τώρα.

1200
01:08:14,758 --> 01:08:16,009
Γεια σου...

1201
01:08:16,551 --> 01:08:18,261
- Δεν μπορεί να είναι αυτό.
- Γιατί όχι;

1202
01:08:18,428 --> 01:08:22,432
Ο Θεός έβαλε τον Eneko στη ζωή σου
γιατί είναι γκέι, όπως ο γιος σου.

1203
01:08:22,599 --> 01:08:24,518
Ο Θεός έβαλε τους γκέι στη ζωή σου

1204
01:08:24,684 --> 01:08:26,144
για να σε σώσει από τα αμύγδαλα.

1205
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
Αυτό είναι κάπως τραβηγμένο.

1206
01:08:27,938 --> 01:08:29,940
Οι δρόμοι του Κυρίου
είναι ανεξιχνίαστες.

1207
01:08:30,107 --> 01:08:32,651
Αλλά αυτό το «θαύμα των αμυγδάλων»
το τεντώνει λίγο.

1208
01:08:32,818 --> 01:08:34,319
Οι πράξεις του Κυρίου είναι αδιαμφισβήτητες.

1209
01:08:34,486 --> 01:08:36,363
- Δεν μαλώνω, αλλά...
- Χωρίς επιχειρήματα, σκατά!

1210
01:08:36,530 --> 01:08:38,573
- Εντάξει, εντάξει.
-Ανυπόφορος...

1211
01:08:40,075 --> 01:08:42,661
Θα σας αγοράσω ένα ποτό και στους δύο.
Παιδί!

1212
01:08:43,120 --> 01:08:44,871
Τοποθετήστε τα στην καρτέλα μου.

1213
01:08:45,038 --> 01:08:48,708
- Τι καρτέλα;
- Η καρτέλα του Κυρίου, γιε μου.

1214
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
Μου αρέσει να είμαι ιερέας.

1215
01:08:52,671 --> 01:08:55,590
20 χρόνια σε αυτή την πόλη
και δεν πλήρωσα ποτέ ούτε ένα σεντ.

1216
01:08:56,633 --> 01:08:58,301
Αυτά είναι θεϊκά. Θεϊκός.

1217
01:08:58,468 --> 01:09:02,472
Blondie, όταν βαριέσαι
Θα σου φέρω λίγο καλαμάρι.

1218
01:09:02,806 --> 01:09:05,767
Έχω και για σένα, ανόητη.

1219
01:09:17,445 --> 01:09:19,531
Δεν μου είπες τι κάνεις.

1220
01:09:19,698 --> 01:09:22,492
- Είμαι ζωγράφος.
- Α, ναι;

1221
01:09:22,701 --> 01:09:25,829
Όπως σε πίνακες ή τοίχους;

1222
01:09:26,246 --> 01:09:27,664
Πίνακες ζωγραφικής.

1223
01:09:27,831 --> 01:09:29,249
Έβαψα τους τοίχους
στο τελευταίο μου διαμέρισμα

1224
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
και έχασα την κατάθεση.

1225
01:09:31,793 --> 01:09:34,546
Ελπίζω να τα πάτε καλύτερα
με τις ζωγραφιές σου.

1226
01:09:34,713 --> 01:09:36,673
Τουλάχιστον το μελέτησα.

1227
01:09:37,465 --> 01:09:39,759
- Τι σπούδασες;
- Καλών Τεχνών.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,678
Διδάσκω σε μια ακαδημία

1229
01:09:41,845 --> 01:09:43,763
μέχρι να μπορέσω να ζήσω από τους πίνακές μου.

1230
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
Στην πραγματικότητα, του χρόνου
Έχω έκθεση

1231
01:09:46,099 --> 01:09:47,267
και θα τα πουλήσω όλα.

1232
01:09:49,060 --> 01:09:50,520
Θα με καλέσεις;

1233
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

1234
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
Εξαρτάται από τι;

1235
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Στο τεστ.

1236
01:09:57,194 --> 01:09:58,612
Το τεστ;

1237
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
Το τεστ είναι τρεις ερωτήσεις
Μου αρέσει να ρωτάω τους ανθρώπους

1238
01:10:01,948 --> 01:10:05,035
για να δούμε αν υπάρχει
σύνδεση ή όχι.

1239
01:10:05,202 --> 01:10:07,204
Κανονικά, κανείς δεν ταιριάζει
μαζί μου καθόλου.

1240
01:10:08,496 --> 01:10:10,624
Τι γίνεται αν ταιριάζω σε κάτι;

1241
01:10:11,499 --> 01:10:13,084
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Και αν το κάνει;

1242
01:10:13,251 --> 01:10:15,837
- Λοιπόν...
- Κοίτα, το έχω.

1243
01:10:16,004 --> 01:10:17,964
Κάθε φορά που ταιριάζουμε,
μου δίνεις ένα φιλί.

1244
01:10:18,131 --> 01:10:19,925
Καλά. Καλά.

1245
01:10:20,091 --> 01:10:22,052
Γιατί δεν θα ταιριάξουμε.

1246
01:10:22,844 --> 01:10:25,096
- Θα δούμε.
-Θα ξεκινήσω.

1247
01:10:25,263 --> 01:10:28,183
Αγαπημένη χώρα, ταινία
και συγγραφέας.

1248
01:10:28,850 --> 01:10:31,978
Καλά. Αγαπημένη χώρα.

1249
01:10:32,812 --> 01:10:35,106
Ιταλία. Όχι, όχι, όχι.

1250
01:10:35,273 --> 01:10:36,816
Σιάμ.

1251
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
Λατρεύω την Ταϊλάνδη.

1252
01:10:38,777 --> 01:10:41,446
Αγαπημένη ταινία...
«Το τελευταίο φιλί».

1253
01:10:41,613 --> 01:10:42,948
Λατρεύω την ιταλική κωμωδία.

1254
01:10:43,907 --> 01:10:45,992
Και ποιο ήταν το τελευταίο;

1255
01:10:46,868 --> 01:10:48,995
- Συγγραφέας.
- Συγγραφέας.

1256
01:10:49,204 --> 01:10:51,957
Είτε ο Μουρακάμι είτε ο Πολ Όστερ.

1257
01:10:52,123 --> 01:10:54,251
Μουρακάμι ή Πολ Όστερ...

1258
01:10:55,585 --> 01:10:56,753
Paul Auster...

1259
01:10:56,920 --> 01:10:59,256
"Το κλειδωμένο δωμάτιο",
Η «Γυάλινη Πόλη»...

1260
01:11:00,340 --> 01:11:01,716
Δεν κατάλαβα καλά.

1261
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
Μερικοί.

1262
01:11:05,387 --> 01:11:06,554
Πόσα;

1263
01:11:07,847 --> 01:11:08,807
Και οι τρεις.

1264
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
Τρία;

1265
01:11:12,143 --> 01:11:15,438
Τότε εκτός και αν η μέτρησή μου είναι κλειστή,
μου χρωστάς τρία φιλιά.

1266
01:11:15,897 --> 01:11:17,816
Λέει πάντα η μητέρα μου

1267
01:11:17,983 --> 01:11:19,734
πρέπει να πληρώσεις τα χρέη σου.

1268
01:11:20,193 --> 01:11:22,862
Αν αυτό λέει η μητέρα σου,

1269
01:11:23,029 --> 01:11:25,949
Δεν πρόκειται να της αντικρούσω.

1270
01:11:30,161 --> 01:11:32,122
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

1271
01:11:34,291 --> 01:11:36,167
Παιδί, να έχεις αυτό που σου αρέσει.

1272
01:11:36,334 --> 01:11:39,337
Σε ξέρουν όλοι, Πατέρα.
Έρχεσαι πολύ εδώ;

1273
01:11:39,504 --> 01:11:42,007
Έρχομαι πολύ εδώ;
Κάθε μέρα.

1274
01:11:44,551 --> 01:11:47,387
Κύριοι, όλα αυτά είναι δικά μου.

1275
01:11:47,554 --> 01:11:49,389
- Το δικό σου;
- Ναι.

1276
01:11:49,556 --> 01:11:51,683
Ιερέας την ημέρα,
επιχειρηματίας τη νύχτα

1277
01:11:51,850 --> 01:11:54,394
- Τι παλαβός.
- Ορίστε, Ελ Αφρικάνο.

1278
01:11:54,561 --> 01:11:58,481
Την ημέρα, ένα beach bar με αιώρες
και ταϊλανδέζικο μασάζ.

1279
01:11:58,648 --> 01:12:01,234
- Μα όχι «happy ending», ε;
- Δεν είπα τίποτα.

1280
01:12:01,401 --> 01:12:02,610
Αλλά το σκέφτηκες.

1281
01:12:04,362 --> 01:12:07,324
Και το βράδυ, χαλαρώστε με έναν DJ.

1282
01:12:07,490 --> 01:12:10,994
Happy hour 7 έως 9,
και φαγητό όλη μέρα.

1283
01:12:11,494 --> 01:12:14,164
Κάνω μια δολοφονία.

1284
01:12:14,581 --> 01:12:15,790
Ένα ποτό;

1285
01:12:15,957 --> 01:12:17,876
- Κάνε πέντε, το αφεντικό αγοράζει.
- Έλα.

1286
01:12:22,422 --> 01:12:23,673
Τώρα μου χρωστάς μόνο δύο.

1287
01:12:29,179 --> 01:12:31,431
Παιδί, κοίτα όλους τους νέους εδώ.

1288
01:12:31,723 --> 01:12:33,391
Ναι, το παρατήρησα.

1289
01:12:36,561 --> 01:12:38,313
Αλίσια;

1290
01:12:59,376 --> 01:13:00,585
Λέων;

1291
01:13:01,836 --> 01:13:03,797
-Τι κάνεις;
-Είσαι καλά;

1292
01:13:03,963 --> 01:13:06,049
Γιατί με απατάς
με αφίσα αγόρι εδώ;

1293
01:13:06,216 --> 01:13:08,468
Αφίσα τι;
Δεν ήταν αδερφός σου;

1294
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
Φυσικά, ένα φιλί ξάδελφο.
Δεν ήσουν γκέι;

1295
01:13:11,012 --> 01:13:11,888
Μου; Δεν είμαι γκέι.

1296
01:13:12,055 --> 01:13:13,473
Και δεν είναι φίλος μου.

1297
01:13:13,640 --> 01:13:15,517
Αλλά όταν μου έσωσε τη ζωή, ήμουν.

1298
01:13:15,683 --> 01:13:19,104
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να κλωτσήσω
το κεφάλι σου τώρα, αλλά ευχαριστώ.

1299
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
-Δεν είχα την ευκαιρία...
- Άσε με ήσυχο.

1300
01:13:21,189 --> 01:13:23,358
Alicia, είναι το αγόρι σου ή όχι;

1301
01:13:23,691 --> 01:13:26,820
Ήταν, αλλά δεν είναι τώρα.

1302
01:13:26,986 --> 01:13:27,946
Πότε τον άφησες;

1303
01:13:28,113 --> 01:13:30,407
Μια ώρα πριν συναντηθούμε μαζί σας.

1304
01:13:30,573 --> 01:13:34,536
- Μια ώρα;
- Μια ώρα! Αναίσχυντος.

1305
01:13:34,702 --> 01:13:36,788
Λέο, μπορείς να μας αφήσεις να μιλήσουμε μόνοι;

1306
01:13:36,955 --> 01:13:39,499
Γαμήστε το. μένω
για να σας δω τα δυο σας πιπιλίζουν το πρόσωπο.

1307
01:13:39,666 --> 01:13:40,750
Καλύτερα να πάω.

1308
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Προφανώς έχετε ακόμα
πράγματα μεταξύ σας.

1309
01:13:43,211 --> 01:13:44,587
Δεν υπάρχει τίποτα.

1310
01:13:44,754 --> 01:13:46,381
Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτα.

1311
01:13:46,548 --> 01:13:50,218
Υπάρχει κάτι.
Τα βρώμικα πράγματα που κάναμε ήταν το δέσιμο.

1312
01:13:50,385 --> 01:13:51,845
- Λέο, σκάσε!
- Κοίτα, Αλίσια.

1313
01:13:52,011 --> 01:13:53,054
Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες.

1314
01:13:53,221 --> 01:13:55,223
Όχι, περίμενε, να σου εξηγήσω.

1315
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Όχι.

1316
01:13:59,644 --> 01:14:01,729
Τα λέμε.
Αφήστε τον να φύγει.

1317
01:14:03,940 --> 01:14:06,151
- Φάγαμε δείπνο, μωρό μου;
- Μη μου μιλάς.

1318
01:14:08,695 --> 01:14:09,696
Το κορίτσι μου...

1319
01:14:09,863 --> 01:14:12,198
Ο Rage δεν είναι καλός σύντροφος στο ταξίδι.

1320
01:14:12,991 --> 01:14:14,284
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1321
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
Ένας ιερέας με βίαιη ράβδωση,
οπότε πρόσεχε τι λες.

1322
01:14:17,704 --> 01:14:18,538
Πατέρα Σαλσέδο.

1323
01:14:18,705 --> 01:14:22,208
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
λύστε τις συγκρούσεις σας.

1324
01:14:22,375 --> 01:14:24,377
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,

1325
01:14:24,544 --> 01:14:27,046
αλλά οι συγκρούσεις μας δεν έχουν λύση.

1326
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
Τα πάντα στη ζωή
έχει λύση.

1327
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Ο θάνατος δεν έχει λύση.

1328
01:14:33,011 --> 01:14:35,638
Λοιπόν, όχι θάνατος,
αλλά όλα τα άλλα κάνουν.

1329
01:14:35,805 --> 01:14:38,099
Και εξαντλούνται επίσης δεδομένα.

1330
01:14:38,266 --> 01:14:40,351
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα,
αλλά κοστίζει μια βόμβα.

1331
01:14:40,518 --> 01:14:42,437
Παιδί, είσαι ηλίθιος, ή τι;

1332
01:14:42,604 --> 01:14:44,898
Δεν βλέπεις ότι βοηθάω
με το κορίτσι;

1333
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Σίγουρα, σίγουρα.

1334
01:14:47,025 --> 01:14:48,860
Ναι, τα πράγματα έχουν λύση.

1335
01:14:49,110 --> 01:14:51,779
Θάνατος, δεδομένα, Paquirrín...

1336
01:14:52,489 --> 01:14:53,781
Και εμείς, σωστά μωρό μου;

1337
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Όχι.

1338
01:15:01,498 --> 01:15:02,790
Λοιπόν!

1339
01:15:03,166 --> 01:15:04,792
Ας πάρουμε αυτά τα ποτά.

1340
01:15:14,260 --> 01:15:16,554
- Τι μέρα, γλυκιά μου.
- Μια ολόκληρη μέρα.

1341
01:15:16,721 --> 01:15:18,806
Τουλάχιστον μίλησες με τον Κάρλος

1342
01:15:18,973 --> 01:15:20,892
και έγινε συμφιλίωση.

1343
01:15:21,059 --> 01:15:22,227
- Όχι.
- Ναι.

1344
01:15:22,393 --> 01:15:23,937
- Υπήρχε.
- Όχι.

1345
01:15:24,103 --> 01:15:27,023
Μέχρι που το ξαναφύσηξες.
Αλλά μην ανησυχείς.

1346
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Αύριο έχεις
όλη μέρα για να το λύσουμε.

1347
01:15:30,151 --> 01:15:31,778
Δεν ξέρω πώς.

1348
01:15:33,696 --> 01:15:35,782
Άκου Μαρία,

1349
01:15:35,949 --> 01:15:39,410
ήξερες ότι η Σάντρα ήταν έγκυος
και ο Κάρλος παντρευόταν;

1350
01:15:39,577 --> 01:15:41,621
- Φυσικά.
- Φτου!

1351
01:15:41,788 --> 01:15:44,874
Είμαι πάντα ο τελευταίος
για να μάθω τίποτα!

1352
01:15:45,041 --> 01:15:45,959
Μη μου φωνάζεις!

1353
01:15:46,125 --> 01:15:48,378
Σκατά, αν μου έλεγες πράγματα,
Δεν θα σου φώναζα!

1354
01:15:48,545 --> 01:15:49,921
Τι θέλεις να σου πω;

1355
01:15:50,088 --> 01:15:52,590
- Όχι εσύ. Μαρία.
- Και πάλι, η Μαρία δεν μπορεί να σου μιλήσει.

1356
01:15:52,757 --> 01:15:54,551
Ναι, μπορεί!

1357
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
- Και τι λέει;
- Μου λέει πράγματα...

1358
01:15:56,469 --> 01:15:58,721
Τίποτα!
Δεν λέει τίποτα.

1359
01:15:58,888 --> 01:16:00,682
Σώπα, κουράστηκα.

1360
01:16:00,848 --> 01:16:03,476
Είμαι αυτός που έχει κουραστεί.
Δύο άγρυπνες νύχτες εξαιτίας σου.

1361
01:16:03,643 --> 01:16:04,519
Ξέρεις τι;

1362
01:16:04,686 --> 01:16:07,063
Μείνε εδώ με το δικό σου
ρομαντικός πνευματισμός,

1363
01:16:07,230 --> 01:16:09,190
και τα προβλήματά σας.

1364
01:16:10,858 --> 01:16:13,319
Μην το προσέχεις, αγάπη μου,
κάνει ηλίθιο.

1365
01:16:13,611 --> 01:16:15,113
Τι έλεγες;

1366
01:16:17,365 --> 01:16:18,366
Είσαι θυμωμένος;

1367
01:16:18,992 --> 01:16:22,203
Ανάθεμα, Μαρία, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. Συγχωρέστε με.

1368
01:16:22,495 --> 01:16:24,080
Εντάξει, σε συγχωρώ.

1369
01:16:24,289 --> 01:16:26,416
Ας είναι όμως η τελευταία φορά
μου φωνάζεις.

1370
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
Ειδικά σε αυτές τις συνθήκες.

1371
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
Δεν βλέπεις ότι έχω σιωπήσει
σε μια τεφροδόχο;

1372
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
Λίγη προσοχή!

1373
01:16:32,880 --> 01:16:34,299
Υπόσχομαι να μην σου φωνάξω.

1374
01:16:34,465 --> 01:16:36,884
Είναι εντάξει.
Είμαστε όλοι πολύ νευρικοί.

1375
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Σου είπα πράγματα
που δεν έπρεπε να έχω κι εγώ.

1376
01:16:40,179 --> 01:16:41,889
Δεν είχες πάει;

1377
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Άφησα το τηλέφωνό μου πίσω.

1378
01:16:51,274 --> 01:16:53,359
μιλούσες
στη Μαρία πάλι, έτσι δεν είναι;

1379
01:16:53,526 --> 01:16:54,527
Ναί. Ετσι;

1380
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Δεν είναι φυσιολογικό.
Κάποιος πρέπει να σε κοιτάξει,

1381
01:16:56,904 --> 01:16:59,032
ένας ψυχολόγος, ένας εξορκιστής,
ένας μηχανικός...

1382
01:16:59,532 --> 01:17:01,200
Κάποιος να σε φτιάξει.

1383
01:17:06,372 --> 01:17:08,166
Δεν έχεις ερωτευτεί;

1384
01:17:08,333 --> 01:17:09,375
Κοιτώντας τον...

1385
01:17:09,542 --> 01:17:12,879
είναι σαν να βλέπεις 100 αδέσποτα κουτάβια,
θέλεις να τους πάρεις όλους σπίτι.

1386
01:17:13,046 --> 01:17:14,922
Εσύ φταις.

1387
01:17:15,089 --> 01:17:16,215
δικό μου λάθος;

1388
01:17:16,382 --> 01:17:17,842
Για να μου πεις:

1389
01:17:18,009 --> 01:17:20,053
«Η ζωή είναι πολύ μικρή και όμορφη

1390
01:17:20,219 --> 01:17:22,013
να αφήσω τα καλά να φύγουν».

1391
01:17:22,180 --> 01:17:24,891
- Είναι αλήθεια.
- Είναι χάλια για μένα, Σάντρα.

1392
01:17:25,058 --> 01:17:27,685
Τώρα δεν θα απαντήσει
το Whatsapp ή τις κλήσεις μου.

1393
01:17:27,852 --> 01:17:30,396
-Τι να κάνω;
- Περίμενε. Θα σου τηλεφωνήσει.

1394
01:17:30,563 --> 01:17:31,773
Μην είσαι ανυπόμονος.

1395
01:17:32,565 --> 01:17:35,693
Όλο χθες το βράδυ έψαχνα
για τον Αλεχάνδρο στο Facebook.

1396
01:17:36,235 --> 01:17:38,529
Ξέρεις τι;
Υπάρχουν εκατομμύρια.

1397
01:17:39,030 --> 01:17:41,574
Γιατί λέγονται όλοι Αλεχάντρο;

1398
01:17:41,741 --> 01:17:45,328
Δεν μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας
Javi, Salva ή Valentin;

1399
01:17:45,662 --> 01:17:47,163
Κοίτα, το χειρότερο σενάριο,

1400
01:17:47,330 --> 01:17:49,624
μπορούμε να πούμε στον Λέο να πνιγεί ξανά

1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,584
και ίσως ο Αλεχάντρο
θα τον σώσει ξανά,

1402
01:17:51,751 --> 01:17:53,002
σαν τον γοητευτικό πρίγκιπά σου.

1403
01:17:53,169 --> 01:17:54,754
Όλα για σένα.

1404
01:17:55,963 --> 01:17:57,423
κάτι πρέπει να κάνω.

1405
01:17:57,590 --> 01:17:59,759
Δεν θα επιστρέψω στη Μαδρίτη
χωρίς να τον ξαναδεί.

1406
01:17:59,926 --> 01:18:01,511
Όχι, ξέρω.
Είσαι τόσο έντονη.

1407
01:18:01,844 --> 01:18:03,137
Γειά σου.

1408
01:18:03,429 --> 01:18:04,972
- Γεια σου.
- Θα πας;

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,558
- Πού;
- Στην εκκλησία... την παραλία.

1410
01:18:08,685 --> 01:18:10,853
- Ναι.
- Ναι, υποθέτω.

1411
01:18:11,187 --> 01:18:12,730
Εντάξει, εντάξει.

1412
01:18:12,897 --> 01:18:14,649
- Και εσύ;
- Όχι.

1413
01:18:14,816 --> 01:18:16,734
Πάω μια βόλτα.

1414
01:18:17,068 --> 01:18:19,320
Αλλά θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

1415
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
Και αν δεν φάω, δεν τρώω.
Τα λέμε στην εκκλησία.

1416
01:18:22,073 --> 01:18:23,825
Μπαμπά, δώσε λίγο χρόνο στον Κάρλος.

1417
01:18:24,075 --> 01:18:25,743
Σίγουρος.

1418
01:18:25,910 --> 01:18:27,787
Αλλά σκέφτεσαι με τον καιρό...;

1419
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Δεν ξέρω. Το ελπίζουμε.

1420
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Μακάρι. Μακάρι.

1421
01:19:25,178 --> 01:19:27,472
Τι γίνεται με εσάς;

1422
01:19:27,638 --> 01:19:29,682
Πώς τα πας με τον μπαμπά σου;

1423
01:19:29,932 --> 01:19:31,476
- Δεν το κάνω.
- Γεε.

1424
01:19:31,642 --> 01:19:34,645
- Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα...

1425
01:19:34,812 --> 01:19:36,397
Είναι εντάξει.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

1426
01:19:37,732 --> 01:19:39,901
- Μα τα πήγαμε τρομερά.
- Αλήθεια;

1427
01:19:40,610 --> 01:19:43,070
Όταν πέθανε η μητέρα μου,

1428
01:19:43,237 --> 01:19:45,740
Έφυγα για Μαδρίτη
γιατί δεν άντεξα

1429
01:19:45,907 --> 01:19:47,658
- να τον δω κιόλας.
- Σωστά.

1430
01:19:47,825 --> 01:19:49,577
Ήταν φασίστας.

1431
01:19:49,786 --> 01:19:51,579
- Θα τα είχες συνεννοηθεί μαζί του.
- Γεια...

1432
01:19:53,080 --> 01:19:55,416
Μέχρι που απέκτησε έναν κακόηθο όγκο.

1433
01:19:55,583 --> 01:19:59,378
Όταν αποφάσισα να τον δω,
ήταν στα τελευταία του πόδια.

1434
01:20:00,213 --> 01:20:02,465
Όταν πέρασα την πόρτα,

1435
01:20:03,841 --> 01:20:05,635
ξέσπασε σε κλάματα, το κάθαρμα.

1436
01:20:06,135 --> 01:20:07,845
Μου είπε ότι τι
μετάνιωσε περισσότερο

1437
01:20:08,012 --> 01:20:10,223
ήταν ότι ο Φράνκο πέθανε τόσο νέος...

1438
01:20:11,307 --> 01:20:13,100
και είχε τόσο καιρό
χωρίς να μου μιλήσει.

1439
01:20:16,771 --> 01:20:18,523
Πέθανε τέσσερις μέρες αργότερα.

1440
01:20:27,949 --> 01:20:30,284
Γρηγόριο, τακτοποίησε τα πράγματα
με τον γιο σου,

1441
01:20:30,451 --> 01:20:32,328
έχεις ακόμα χρόνο.

1442
01:20:32,495 --> 01:20:34,330
Στο τέλος θα το μετανιώσεις,

1443
01:20:34,664 --> 01:20:36,541
όπως με τον πατέρα.

1444
01:20:39,627 --> 01:20:42,505
Ακούστε, ευχαριστώ
κρατώντας μου παρέα.

1445
01:20:42,672 --> 01:20:44,298
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1446
01:20:54,058 --> 01:20:57,937
Αδελφοί, πριν ξεκινήσουμε τη Θεία Λειτουργία,

1447
01:20:58,104 --> 01:21:01,816
Πάω να σε διαβάσω
μια γραμμή από τον Σαίξπηρ

1448
01:21:01,983 --> 01:21:04,277
άρα όλοι στοχάζεστε λίγο

1449
01:21:04,443 --> 01:21:06,279
για τη ζωή και τον θάνατο.

1450
01:21:08,239 --> 01:21:11,576
«Αγάπα όσο ζεις,

1451
01:21:13,369 --> 01:21:15,663
αφού πεθάνεις, δεν μπορείς».

1452
01:21:16,038 --> 01:21:17,582
Σαίξπηρ.

1453
01:21:25,381 --> 01:21:26,424
Ας προσευχηθούμε.

1454
01:21:26,966 --> 01:21:28,759
Γρηγόριο, ένα πράγμα.

1455
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
Τώρα που είμαστε σχεδόν οικογένεια,

1456
01:21:31,846 --> 01:21:34,223
Δεν θα σε χρεώσω
για τη μάζα της γυναίκας σου.

1457
01:21:34,390 --> 01:21:36,434
Ελέγξτε λοιπόν τον λογαριασμό σας στο Paypal

1458
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
για να δούμε αν το επέστρεψαν,
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.

1459
01:21:40,938 --> 01:21:42,189
Ας προσευχηθούμε.

1460
01:21:45,943 --> 01:21:47,570
Ο σύζυγος,

1461
01:21:48,487 --> 01:21:50,114
κόρες,

1462
01:21:50,489 --> 01:21:51,824
γιος,

1463
01:21:52,158 --> 01:21:54,076
γαμπροί...

1464
01:21:54,243 --> 01:21:56,579
Η Μαρία είναι νεκρή,

1465
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
αλλά για τους χριστιανούς δεν είναι «αντίο»,

1466
01:21:58,831 --> 01:22:00,583
είναι "τα λέμε σύντομα",

1467
01:22:01,459 --> 01:22:05,004
"τα λέμε σύντομα"
ή "να σε βλέπω".

1468
01:22:54,887 --> 01:22:56,430
Γιατί δεν έρχεσαι;

1469
01:22:56,597 --> 01:22:58,391
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

1470
01:22:58,557 --> 01:23:00,977
- Δεν ανήκω.
- Όχι, όχι.

1471
01:23:01,143 --> 01:23:03,229
Κόλλησες μαζί μου σήμερα το πρωί
και θα μείνω μαζί σου τώρα.

1472
01:23:03,396 --> 01:23:04,730
Όχι, Γρηγόριο. Πραγματικά, ευχαριστώ.

1473
01:23:04,897 --> 01:23:05,940
Τι προτιμάς;

1474
01:23:06,107 --> 01:23:08,359
Να σε χτυπήσω κουνέλι
ή να σου κόψουν το αυτί;

1475
01:23:08,526 --> 01:23:09,944
Προτιμώ να πάω στη βάρκα.

1476
01:23:10,903 --> 01:23:12,571
Είμαι αστείος μερικές φορές.

1477
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Πάμε.

1478
01:23:35,011 --> 01:23:38,806
Λοιπόν, πριν σκορπάς τις στάχτες της μαμάς,

1479
01:23:38,973 --> 01:23:41,058
Θα ήθελα να πω κάποια πράγματα.

1480
01:23:43,436 --> 01:23:45,396
Θα μου λείψεις πολύ

1481
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
όταν πας να ζήσεις στη Βαρκελώνη.

1482
01:23:48,733 --> 01:23:49,817
Κι εσύ, ε;

1483
01:23:50,568 --> 01:23:54,155
Από τότε που ξεκίνησα σε μια νέα πόλη
δεν είναι εύκολο,

1484
01:23:54,447 --> 01:23:57,450
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1485
01:23:58,117 --> 01:24:00,619
Δεν είναι καινούργιο για μένα.
Είμαι από εκεί.

1486
01:24:02,079 --> 01:24:05,624
Όχι, όχι, αυτό είναι
πολλά λεφτά μπαμπά.

1487
01:24:05,791 --> 01:24:07,626
Όχι, είναι πολλά τα λεφτά.

1488
01:24:07,793 --> 01:24:09,211
σου λέω,
και είμαι Καταλανός.

1489
01:24:09,378 --> 01:24:10,296
Ναι, είναι πολλά,

1490
01:24:10,463 --> 01:24:12,965
αλλά θέλω να πληρώσω
η Βρετανική Καταλανική Σχολή.

1491
01:24:13,132 --> 01:24:15,801
Γιατί με πονάει ο κώλος.

1492
01:24:15,968 --> 01:24:17,344
Ένας μεγάλος πόνος στον κώλο.

1493
01:24:17,803 --> 01:24:20,931
Είναι επειδή πρόκειται να
δώσε μου μια εγγονή

1494
01:24:21,098 --> 01:24:23,476
και επειδή μου αρέσει.
Αυτό είναι όλο. Καλά;

1495
01:24:23,684 --> 01:24:25,811
- Εδώ.
- Έλα εδώ.

1496
01:24:26,687 --> 01:24:28,814
Μπορείς, συνέχισε.

1497
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Εντάξει, εντάξει.

1498
01:24:30,816 --> 01:24:33,194
- Τζόρντι, Τζόρντι.
- Νιώθω λίγο αδύναμος.

1499
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
- Αγάπη μου.
- Ναι;

1500
01:24:37,740 --> 01:24:40,076
Σου αρέσει πολύ ο Αλεχάντρο, σωστά;

1501
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Ναί. Αλλά πώς το ξέρεις;

1502
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
Ένας πατέρας τα ξέρει αυτά

1503
01:24:45,456 --> 01:24:47,416
και κρυφάκουγα
πίσω από την πόρτα σου.

1504
01:24:47,583 --> 01:24:49,460
Αντόνιο.

1505
01:24:58,052 --> 01:25:00,012
Δον Γκρεγκόριο.

1506
01:25:00,638 --> 01:25:02,223
Τι κάνεις εδώ;

1507
01:25:02,556 --> 01:25:04,475
Ρώτα τον πατέρα σου.

1508
01:25:04,642 --> 01:25:07,269
Τον έψαξα παντού,

1509
01:25:07,436 --> 01:25:09,855
αλλά επειδή δεν τον βρήκα,
Έπρεπε να καταφύγω στον Αντόνιο.

1510
01:25:10,106 --> 01:25:12,066
Έβγαλε ένα δελτίο

1511
01:25:12,233 --> 01:25:14,026
για αγνοούμενους.

1512
01:25:14,193 --> 01:25:18,239
Έβαλα 20 αστυνομικούς να ψάχνουν
για έναν Καυκάσιο αρσενικό,

1513
01:25:18,405 --> 01:25:22,034
6 πόδια 5 ίντσες, μελαχρινή,
αφίσα αγόρι ματιά.

1514
01:25:22,201 --> 01:25:24,120
Και τον βρήκαμε.
Σωστά, παιδί;

1515
01:25:24,286 --> 01:25:26,163
Ναί. Και ελέγξαμε:

1516
01:25:26,330 --> 01:25:27,414
κανένα ποινικό μητρώο.

1517
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
Έτσι μπορείς να χαλαρώσεις, Δον Γκρεγκόριο.

1518
01:25:32,002 --> 01:25:33,254
Άκουσέ με.

1519
01:25:33,420 --> 01:25:37,133
Αν δεν περιποιηθείς την κόρη του
με ζεστασιά και σεβασμό,

1520
01:25:37,299 --> 01:25:39,760
Θα σε νικήσω χωρίς νόημα
μέχρι το Γιβραλτάρ να γίνει Ισπανό.

1521
01:25:39,927 --> 01:25:41,470
Επειδή το Γιβραλτάρ είναι Ισπανό, σωστά;

1522
01:25:41,637 --> 01:25:43,222
Ναί.

1523
01:25:44,140 --> 01:25:46,600
Συνέχισε, πήγαινε σε αυτήν.

1524
01:25:46,767 --> 01:25:48,561
Είναι τρελή για σένα.

1525
01:25:51,147 --> 01:25:53,065
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1526
01:25:53,232 --> 01:25:54,483
Σίγουρος.

1527
01:25:54,733 --> 01:25:58,112
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
όταν δεν απαντάς στο τηλέφωνο,

1528
01:25:58,279 --> 01:26:00,114
συλλαμβάνεσαι.

1529
01:26:01,407 --> 01:26:04,243
Μην ανησυχείς, από εδώ και πέρα
Θα απαντήσω σε όλες τις κλήσεις σας.

1530
01:26:04,410 --> 01:26:05,661
Μου έστειλες δύο καρυοθήκες.

1531
01:26:05,828 --> 01:26:07,913
Με την ευκαιρία,
μου χρωστάς κάτι.

1532
01:26:09,039 --> 01:26:10,082
Ναί.

1533
01:26:10,249 --> 01:26:12,418
Και η μάνα σου λέει πάντα

1534
01:26:12,585 --> 01:26:14,128
πρέπει να πληρώσετε τα χρέη σας, σωστά;

1535
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
-Κάρλος.
- Όχι.

1536
01:26:27,016 --> 01:26:28,058
Περίμενε, περίμενε.

1537
01:26:28,225 --> 01:26:30,436
Κάρλος, μαζί σου, όλα είναι άσχημα.

1538
01:26:30,603 --> 01:26:33,981
Σε έχω μπλέξει
για όσο θυμάμαι.

1539
01:26:34,148 --> 01:26:36,775
Είμαι αδέξιος, με γουρούνισαν.

1540
01:26:36,942 --> 01:26:38,694
Πέρασα απαίσια.

1541
01:26:39,195 --> 01:26:41,572
Και σε φώναξα τα πάντα.
σε έλεγα "μαύρο",

1542
01:26:41,739 --> 01:26:43,657
που είσαι, αλλά σε κάλεσα
«μαύρο» με την κακή έννοια.

1543
01:26:43,824 --> 01:26:45,910
Σε έλεγα σκύλα.

1544
01:26:46,076 --> 01:26:50,039
Και πας και σώσε τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στο πρόσωπο.

1545
01:26:50,206 --> 01:26:51,874
Όχι, κοίτα, μπαμπά...

1546
01:26:52,833 --> 01:26:55,878
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

1547
01:26:56,587 --> 01:26:58,631
Κι εγώ μερικές φορές ήμουν κακός.

1548
01:27:00,007 --> 01:27:01,800
Και σε αγαπώ, μπαμπά.

1549
01:27:08,349 --> 01:27:09,808
Υπομονή...

1550
01:27:10,809 --> 01:27:12,353
Κοίτα αυτά...

1551
01:27:12,728 --> 01:27:16,482
είναι τα δαχτυλίδια η μητέρα σου
και παντρευόμουν.

1552
01:27:16,649 --> 01:27:18,359
- Όχι!
- Ναι, είναι.

1553
01:27:18,776 --> 01:27:21,278
Θα ήθελα να τα χρησιμοποιήσετε
στο γάμο σου,

1554
01:27:21,445 --> 01:27:22,947
αν θέλεις.

1555
01:27:23,656 --> 01:27:26,367
Φυσικά...
Φυσικά, μπαμπά.

1556
01:27:26,533 --> 01:27:28,035
Γιατί να μην το κάνω;

1557
01:27:29,370 --> 01:27:30,955
Γρηγόριο!

1558
01:29:06,258 --> 01:29:08,010
Λοιπόν, γλυκιά μου,

1559
01:29:08,552 --> 01:29:10,804
αυτή είναι η τελευταία φορά
θα τα πούμε.

1560
01:29:11,096 --> 01:29:14,308
Θα ξαναγίνουμε μια ενωμένη οικογένεια,
όλα χάρη σε εσάς.

1561
01:29:14,475 --> 01:29:15,851
Είδες πόσο τρελός είναι ο μπαμπάς σου;

1562
01:29:16,018 --> 01:29:17,811
Μιλάει στην τεφροδόχο
σαν να ήταν η μάνα σου.

1563
01:29:17,978 --> 01:29:21,023
Νομίζει ότι είναι στο Ghost,
όπου η χαρά ενός ζευγαριού κόβεται απότομα

1564
01:29:21,190 --> 01:29:23,400
γιατί ένας κλέφτης σκοτώνει τον άνθρωπο.

1565
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
Τζόρντι, το ξέρω.

1566
01:29:24,985 --> 01:29:27,571
Μου το είπες 50 φορές.
Έχεις εμμονή με αυτή την ταινία.

1567
01:29:27,738 --> 01:29:29,448
Ίσως είμαι,

1568
01:29:29,615 --> 01:29:31,950
αλλά ο πατέρας σου μιλάει σε μια λάρνακα
σαν να ήταν η μητέρα σου.

1569
01:29:32,117 --> 01:29:32,951
Άρα είναι τρελός.

1570
01:29:33,202 --> 01:29:34,411
Δεν μιλάει στη μητέρα μου.

1571
01:29:34,578 --> 01:29:36,080
Ξέρω ότι της μιλάει,

1572
01:29:36,246 --> 01:29:37,706
αλλά νομίζει ότι είναι.

1573
01:29:37,873 --> 01:29:40,376
Πρέπει να είναι ο τρόπος του να αποχαιρετήσει.

1574
01:29:40,542 --> 01:29:43,045
- Ο τρόπος του να είναι τρελός.
- Μην τον πεις τρελό!

1575
01:29:43,629 --> 01:29:45,798
Τι γίνεται όμως αν το ξανακάνεις λάθος;

1576
01:29:45,964 --> 01:29:47,257
Είμαι υποχρεωμένος να τα ξανασκάσω.

1577
01:29:47,424 --> 01:29:49,510
Καθόλου. Είσαι έτοιμος τώρα.

1578
01:29:50,094 --> 01:29:51,845
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Γκρεγκόριο.

1579
01:29:52,096 --> 01:29:55,391
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
αλλά θα σε χρειάζομαι πάντα.

1580
01:29:55,557 --> 01:29:57,935
Και θα σε χρειαστώ, γλυκιά μου.

1581
01:29:58,102 --> 01:29:59,228
Η ζωή συνεχίζεται.

1582
01:29:59,895 --> 01:30:02,022
Και πρέπει να συνεχίσεις τα δικά σου.

1583
01:30:02,189 --> 01:30:04,775
Δεν θέλω να πω αντίο,
Απλώς δεν μπορώ.

1584
01:30:05,317 --> 01:30:06,902
Και δεν πρόκειται.

1585
01:30:07,861 --> 01:30:10,489
Λοιπόν, θα πω αντίο
και για τους δυο μας, εντάξει;

1586
01:30:12,408 --> 01:30:15,077
σε αγαπώ
και θα το κάνω πάντα, αγάπη μου.

1587
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω.

1588
01:30:17,621 --> 01:30:19,790
- Πρέπει να φροντίζεις τα παιδιά.
- Εντάξει.

1589
01:30:19,957 --> 01:30:22,126
- Και η εγγονή μας.
- Εντάξει

1590
01:30:22,292 --> 01:30:24,294
Αντίο αγάπη μου. Αντίο.

1591
01:30:27,047 --> 01:30:28,382
Πάμε.

1592
01:30:28,549 --> 01:30:30,843
Ελπίζω να μην είναι κληρονομικό,
γιατί πρέπει να ξεκουραστώ.

1593
01:30:31,009 --> 01:30:32,553
Κοιτάξτε τις σακούλες κάτω από τα μάτια μου
λόγω του πατέρα σου

1594
01:30:32,719 --> 01:30:33,846
και η «μητέρα» σου.

1595
01:30:47,067 --> 01:30:51,238
<i>Γεμίζουμε το καζάνι</i>

1596
01:30:51,405 --> 01:30:55,534
<i>με γέλιο και εξυπνάδα.</i>

1597
01:30:56,410 --> 01:31:04,168
<i>Με κουστούμια χάδια
γεμίζουμε την ντουλάπα.</i>

1598
01:31:05,502 --> 01:31:09,047
<i>Φτιάξαμε το καρύκευμα</i>

1599
01:31:09,631 --> 01:31:13,594
<i>με όνειρα και παιδιά.</i>

1600
01:31:14,136 --> 01:31:22,227
<i>Ζωγραφίζουμε τον ουρανό
με το λάβαρο της στοργής.</i>

1601
01:31:23,061 --> 01:31:25,939
<i>Τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα</i>

1602
01:31:26,106 --> 01:31:30,110
<i>αν η στοργή είναι περιορισμένη</i>

1603
01:31:30,277 --> 01:31:38,035
<i>στις στιγμές του πάθους.</i>

1604
01:31:40,871 --> 01:31:44,791
<i>Θα είμαστε πάντα μαζί</i>

1605
01:31:45,292 --> 01:31:49,796
<i>και πεθάνετε μαζί.</i>

1606
01:31:49,963 --> 01:31:52,925
<i>Όπου κι αν πάμε</i>

1607
01:31:53,091 --> 01:31:57,095
<i>θα ακολουθήσουν οι διαφορές μας.</i>

1608
01:31:58,472 --> 01:32:02,726
<i>Μην μου αφήνεις το χέρι,</i>

1609
01:32:02,893 --> 01:32:06,438
<i>το ταξίδι είναι ατελείωτο.</i>

1610
01:32:07,564 --> 01:32:10,234
<i>Και θα φροντίσω τον άνεμο...</i>

1611
01:32:10,400 --> 01:32:15,364
<i>δεν μυρίζει τα μαλλιά σας.</i>

1612
01:32:21,453 --> 01:32:23,497
<i>Με κάνεις διαφορετικό,</i>

1613
01:32:23,664 --> 01:32:26,333
<i>απλά με την ύπαρξη.</i>

1614
01:32:26,750 --> 01:32:29,294
<i>Θα άλλαζα οτιδήποτε,</i>

1615
01:32:29,461 --> 01:32:31,421
<i>για να σας δω ευτυχισμένους.</i>

1616
01:32:32,506 --> 01:32:34,633
<i>Τόσο καιρό περιμένω μια υπόσχεση,</i>

1617
01:32:34,800 --> 01:32:37,219
<i>ένα χάδι, ένα σημάδι.</i>

1618
01:32:37,844 --> 01:32:39,221
<i>Είσαι μέρος αυτού του ονείρου</i>

1619
01:32:39,388 --> 01:32:41,765
<i>και μαζί σου θα έφτανα στο τέλος.</i>

1620
01:32:42,057 --> 01:32:46,645
<i>Ορκίζομαι ότι τίποτα
θα μπορούσε να πάει καλύτερα,</i>

1621
01:32:46,812 --> 01:32:49,147
<i>μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1622
01:32:49,314 --> 01:32:51,817
<i>Αυτή η ζωή μου το έμαθε αυτό.</i>

1623
01:32:51,984 --> 01:32:53,944
<i>Όπως βλέπεις, σε χρειάζομαι.</i>

1624
01:32:54,111 --> 01:32:56,405
<i>Μαζί σου θα ταξίδευα
όλος ο κόσμος.</i>

1625
01:32:56,572 --> 01:32:59,241
<i>Μαζί σου θα περνούσα όλο τον χρόνο μου</i>

1626
01:32:59,408 --> 01:33:04,037
<i>κοιτάζοντας τον ουρανό,
τα δάχτυλά σου μπλοκάρουν τον ήλιο.</i>

1627
01:33:04,204 --> 01:33:05,789
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1628
01:33:05,956 --> 01:33:08,584
<i>Θα κολλούσα τον εαυτό μου
σε ένα νησί μαζί σου.</i>

1629
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
<i>Θα περπατούσα στο χέρι σου.</i>

1630
01:33:10,377 --> 01:33:13,130
<i>Τώρα είσαι δίπλα μου,</i>

1631
01:33:13,297 --> 01:33:15,382
<i>Νιώθω πολύ καλύτερα.</i>

1632
01:33:16,216 --> 01:33:20,846
<i>Το βλέμμα σου και ο τρόπος που περπατάς
θα πρέπει να απαγορευτεί.</i>

1633
01:33:21,847 --> 01:33:23,807
<i>Εσύ έφτιαξες το σώμα και το μυαλό μου</i>

1634
01:33:23,974 --> 01:33:26,518
<i>κινήστε με ρυθμό.</i>

1635
01:33:27,269 --> 01:33:32,024
<i>Δεν υπάρχει τρόπος σε αυτόν τον κόσμο
να με χωρίσεις από σένα.</i>

1636
01:33:32,524 --> 01:33:34,860
<i>Είναι όλα τέλεια</i>

1637
01:33:35,027 --> 01:33:36,862
<i>αν είσαι δίπλα μου.</i>

1638
01:33:37,112 --> 01:33:41,450
<i>Ορκίζομαι ότι τίποτα
θα μπορούσε να πάει καλύτερα,</i>

1639
01:33:41,617 --> 01:33:43,744
<i>μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1640
01:33:44,328 --> 01:33:46,705
<i>Αυτή η ζωή μου το έμαθε αυτό.</i>

1641
01:33:46,872 --> 01:33:48,832
<i>Όπως βλέπεις, σε χρειάζομαι.</i>

1642
01:33:48,999 --> 01:33:51,251
<i>Μαζί σου θα ταξίδευα
όλος ο κόσμος.</i>

1643
01:33:51,418 --> 01:33:54,171
<i>Μαζί σου θα περνούσα όλο τον χρόνο μου</i>

1644
01:33:54,338 --> 01:33:58,759
<i>κοιτάζοντας τον ουρανό,
τα δάχτυλά σου μπλοκάρουν τον ήλιο.</i>

1645
01:33:58,925 --> 01:34:00,844
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1646
01:34:01,011 --> 01:34:03,388
<i>Θα κολλούσα τον εαυτό μου
σε ένα νησί μαζί σου.</i>

1647
01:34:03,555 --> 01:34:05,098
<i>Θα περπατούσα στο χέρι σου.</i>

1648
01:34:05,265 --> 01:34:07,893
<i>Τώρα είσαι δίπλα μου,</i>

1649
01:34:08,060 --> 01:34:09,936
<i>Νιώθω πολύ καλύτερα.</i>

1650
01:34:10,103 --> 01:34:12,314
<i>Μόνο αν είναι μαζί σας.</i>

1651
01:34:21,114 --> 01:34:23,200
Μετάφραση: Lindsay Moxham

1652
01:34:23,742 --> 01:34:25,827
Υπότιτλοι: LASERFILM